Verdammter Abschied

Maldita Despedida

Ein Frühling, zwei SommerUna primavera, dos veranos
Sieben Winter und ein HöllenfeuerSiete inviernos y un infierno
Es tut so weh; du tust so wehDuelen tanto; me dueles tanto

Ein Minenfeld voller ErinnerungenUn campo minado de recuerdos
Ohne Sinn, die Kälte kommtSin sentido, llega el frío
Es tut so weh, du tust so wehDuele tanto, me dueles tanto

Du hast dir Schmetterlinge ausgedachtTú te inventaste mariposas
Und jetzt sind wir zwei FremdeY ahora somos dos extraños
Du hast mir so viel versprochenMe prometiste tantas cosas
Was mir heute wehtutQue al final hoy me hacen daño

Eine einzige Wunde bei diesem AbschiedUna sola herida en esta despedida
Nur ein Herz, das nicht genug warSolo un corazón que no fue suficiente

Eine Million KüsseUn millón de besos
Haben das Leben verlorenPerdieron la vida
Und ein weiteres HerzY otro corazón
Das plötzlich gingQue se fue de repente

Ich würde es dem Schicksal überlassenYo lo dejaría a la suerte
Dich nicht mehr sehenYa no verte

Wie kannst du mich so leicht vergessenCómo es que tú fácil me olvidas
Wie kann es so stark sein, was ich fühleCómo puede ser tan fuerte que se siente
Wie kannst du mich so leicht vergessenCómo es que tú fácil me olvidas

Dein verdammter AbschiedTu maldita despedida
Dein verdammter AbschiedTu maldita despedida

Dieses Wort hält die Zeit anEsa palabra paraliza el tiempo
Jede Sekunde wird zu einem JahrCada segundo que se vuelve un año
Und ich verfluche es wegen des LeidensY la maldigo por el sufrimiento
Und ich verfluche dich, weil du mir wehtustY te maldigo por hacerme daño

Ich weiß nicht, warum ich weiter träumeYo no sé por qué sigo
Und von dir träumeSueño y sueño contigo
Dass dieses WortQue esa palabra
Der Wind davonträgtSe la lleva el viento

Eine einzige Wunde bei diesem AbschiedUna sola herida en esta despedida
Nur ein Herz, das nicht genug warSolo un corazón que no fue suficiente

Eine Million KüsseUn millón de besos
Haben das Leben verlorenPerdieron la vida
Und ein weiteres HerzY otro corazón
Das plötzlich gingQue se fue de repente

Ich würde es dem Schicksal überlassenYo lo dejaría a la suerte
Dich nicht mehr sehenYa no verte

Wie kannst du mich so leicht vergessenCómo es que tú fácil me olvidas
Wie kann es so stark sein, was ich fühleCómo puede ser tan fuerte que se siente
Wie kannst du mich so leicht vergessenCómo es que tú fácil me olvidas

Dein verdammter AbschiedTu maldita despedida
Dein verdammter AbschiedTu maldita despedida

Du hast dir Schmetterlinge ausgedachtTú te inventaste mariposas
Und jetzt sind wir zwei FremdeY ahora somos dos extraños