Maldita Despedida

Cursed Farewell

Maldita Despedida

One spring, two summersUna primavera, dos veranos
Seven winters and a hellSiete inviernos y un infierno
They hurt so much; you hurt me so muchDuelen tanto; me dueles tanto

A minefield of memoriesUn campo minado de recuerdos
Senseless, the cold arrivesSin sentido, llega el frío
It hurts so much, you hurt me so muchDuele tanto, me dueles tanto

You invented butterfliesTú te inventaste mariposas
And now we are strangersY ahora somos dos extraños
You promised me so many thingsMe prometiste tantas cosas
That in the end now hurt meQue al final hoy me hacen daño

A single wound in this farewellUna sola herida en esta despedida
Just a heart that wasn't enoughSolo un corazón que no fue suficiente

A million kissesUn millón de besos
Lost their livesPerdieron la vida
And another heartY otro corazón
That left suddenlyQue se fue de repente

I would leave it to fateYo lo dejaría a la suerte
Not to see you anymoreYa no verte

How can you easily forget meCómo es que tú fácil me olvidas
How can it be so strong that it's feltCómo puede ser tan fuerte que se siente
How can you easily forget meCómo es que tú fácil me olvidas

Your cursed farewellTu maldita despedida
Your cursed farewellTu maldita despedida

That word freezes timeEsa palabra paraliza el tiempo
Every second that becomes a yearCada segundo que se vuelve un año
And I curse it for the sufferingY la maldigo por el sufrimiento
And I curse you for hurting meY te maldigo por hacerme daño

I don't know why I keep goingYo no sé por qué sigo
Dream and dream with youSueño y sueño contigo
That wordQue esa palabra
Is carried away by the windSe la lleva el viento

A single wound in this farewellUna sola herida en esta despedida
Just a heart that wasn't enoughSolo un corazón que no fue suficiente

A million kissesUn millón de besos
Lost their livesPerdieron la vida
And another heartY otro corazón
That left suddenlyQue se fue de repente

I would leave it to fateYo lo dejaría a la suerte
Not to see you anymoreYa no verte

How can you easily forget meCómo es que tú fácil me olvidas
How can it be so strong that it's feltCómo puede ser tan fuerte que se siente
How can you easily forget meCómo es que tú fácil me olvidas

Your cursed farewellTu maldita despedida
Your cursed farewellTu maldita despedida

You invented butterfliesTú te inventaste mariposas
And now we are strangersY ahora somos dos extraños