きっと ONLY YOU

Zeker Alleen Jij

きっと ONLY YOU

Zijn schaduw, jouw stem en dubbel
かれのまぼろし あなたのこえとダブル
kare no maboroshi anata no koe to daburu
De ochtendzon springt door het raam
めざめたまどにあさひがとびこむは
mezameta mado ni asahi ga tobikomu wa
Ik kan het niet helpen, de droom van mijn vriend
どうかしてるわまえのこいびとのゆめ
dōka shi teru wa mae no koibito no yume
Kan ik niet zeggen dat ik het zag
みてたなんていえない
mi teta nante ienai

Zo'n ik kan ik niet vergeven
こんなわたし ゆるせなくて
kon'na watashi yuru senakute
Ik kijk naar de lucht en denk na
ひろいせないかみつめおもう
hiroi senai ka mitsume omou
Sorry, sorry
ごめごめんね
gome-gome-n-ne

Hoeveel ik van je hou, test mezelf niet
じぶんをためさないでどのくらいあなたをすきかなど
jibun o tamesanaide dono kurai anata o suki ka nado
Want de liefde is altijd verlangen naar wat je niet hebt
だってこいはいつもないものねだり
datte koi wa itsumo naimononedari
Langzaam hou ik van je, de belangrijkste persoon voor mij
すこしずつあいしてだれよりもだいじなひとになる
sukoshi zutsu aishite dare yori mo daijina hito ni naru
Ooit zal het zeker alleen jij zijn
いつかはきっとonly you
itsuka wa kitto only you

Ik dacht dat ik nooit meer verliefd zou worden
にどとこいなどしないとおもっていた
nidoto koi nado shinai to omotte ita
Hoe druk het ook is, ik leefde verloren
にぎわうほどうはぐれていきていた
nigiwau hodō hagurete ikiteita
Misschien ben jij het laatste stukje papier
たぶんあなたはさいごのすいとりがみ
tabun anata wa saigo no suitorigami
Dus mompel ik in de verte
Soぼんやりつぶやく
So bon'yari tsu bu yaku

Een oude liefde, ik kan het niet vergeten
むかしのこいきかないひと
mukashi no koi kikanai hito
Daarom moet ik het nog meer vergeten
だからよけいわすれなくちゃ
dakara yokei wasurenakucha
Sorry, sorry
ごめごめんね
gome-gome-n-ne

Hoeveel ik van je hou, test mezelf niet
きもちをためさないでどのくらいわたしをすきかなど
kimochi o tamesanaide dono kurai watashi o sukika nado
De zachtheid die in de wind oplost, is alles
かぜにとけたやさしさがすべて
kaze ni toketa yasashi-sa ga subete
Langzaam hou ik van je, de belangrijkste persoon voor mij
すこしずつあいしてだれよりもだいじなひとになる
sukoshi zutsu aishite dare yori mo daijina hito ni naru
Ooit zal het zeker I love you zijn
いつかはきっとI love you
itsuka wa kitto I love you

Hoeveel ik van je hou, test mezelf niet
じぶんをためさないでどのくらいあなたをすきかなど
jibun o tamesanaide dono kurai anata o suki ka nado
Want de liefde is altijd verlangen naar wat je niet hebt
だってこいはいつもないものねだり
datte koi wa itsumo naimononedari
Langzaam hou ik van je, de belangrijkste persoon voor mij
すこしずつあいしてだれよりもだいじなひとになる
sukoshi zutsu aishite dare yori mo daijina hito ni naru
Ooit zal het zeker alleen jij zijn
いつかはきっとonly you
itsuka wa kitto only you