ラブソングは唄えない (rabu songu wa utaenai)

I Can't Sing a Love Song

ラブソングは唄えない (rabu songu wa utaenai)

In front of the pale pink door
うすべにのドアのまえ
usu beni no doa no mae
I’m waiting for you
あなたをまっている
anata o matteiru
Fifteen times, a strong wind
15かいつよいかぜ
15 kai tsuyoi kaze
I hold myself tight
じぶんをだきしめて
jibun o dakishimete

If you don’t know my lonely feelings
さびしいきもち あなたがしってなきゃ
sabishī kimochi anata ga shittenakya
Then it’s all meaningless
それじたいいみがないのに
sore jitai imi ga nainoni

If I love you but you don’t love me back
あいしただけあいされてないなら
aishita dake aisarete nainara
It’s just a waste of the season
きせつのむだづかい
kisetsu no mudazukai

Even if I press my ear to your chest
あなたのむね みみをあててみても
anata no mune mimi o atetemite mo
I can’t hear love anymore
もうあいがきこえない
mō ai ga kikoenai

It’s painful, so long
くるしくら so long
kurushīkara so long
I’m tired
つかれるから
tsukarerukara
I can’t sing a love song
love song うたえないわ
love song utaenaiwa

Inside the room, the bell rings
へやのなか ベルがなる
heya no naka beru ga naru
I’m calling for you
あなたをよんでいる
anata o yondeiru
How many times will I give up?
なんどめであきらめる
nan dome de akirameru?
I start counting
かぞえだすわたし
kazoedasu watashi

I can find gentle people too
やさしいひとはたにもさがせるし
yasashī hito wa ta ni mo sagaserushi
Love isn’t everything, I know
こいだけがすべてじゃないけど
koi dake ga subete ja naikedo

But the one who loves me back
あいしただけあいしてくれるひと
aishita dake aishitekureru hito
Is somewhere sleeping
どこかでねむってる
doko ka de nemutteru

Everyone’s rushing into love on a Friday night
みんなこいにかけだしてる friday night
minna koi ni kakedashiteru friday night
I can’t stay like this
こんなしてられない
konna shiterarenai

I wrote on the door, so long
ドアにかいた so long
doa ni kaita so long
It’s sad, love song
かなしくら love song
kanashīkara love song
I won’t sing it
うたわないわ
utawanaiwa
If I love you but you don’t love me back.
あいしただけあいされてないなら
aishita dake aisarete nainara