ラブソングは唄えない (rabu songu wa utaenai)

Ik kan geen liefdeslied zingen

ラブソングは唄えない (rabu songu wa utaenai)

Voor de deur van de lichte rozenkleur
うすべにのドアのまえ
usu beni no doa no mae
Wacht ik op jou
あなたをまっている
anata o matteiru
De sterke wind van de vijftiende keer
15かいつよいかぜ
15 kai tsuyoi kaze
Omarm ik mezelf
じぶんをだきしめて
jibun o dakishimete

Als je niet weet hoe ik me voel
さびしいきもち あなたがしってなきゃ
sabishī kimochi anata ga shittenakya
Heeft het geen enkele betekenis
それじたいいみがないのに
sore jitai imi ga nainoni

Als ik je heb liefgehad maar jij niet van mij houdt
あいしただけあいされてないなら
aishita dake aisarete nainara
Is het een verspilling van de seizoenen
きせつのむだづかい
kisetsu no mudazukai

Als ik mijn oor op jouw borst leg
あなたのむね みみをあててみても
anata no mune mimi o atetemite mo
Kan ik de liefde niet meer horen
もうあいがきこえない
mō ai ga kikoenai

Het is zo moeilijk, so long
くるしくら so long
kurushīkara so long
Ik ben moe
つかれるから
tsukarerukara
Ik kan geen liefdeslied zingen
love song うたえないわ
love song utaenaiwa

In de kamer klinkt de bel
へやのなか ベルがなる
heya no naka beru ga naru
Ik roep jou
あなたをよんでいる
anata o yondeiru
Hoe vaak moet ik opgeven
なんどめであきらめる
nan dome de akirameru?
Ik begin te tellen
かぞえだすわたし
kazoedasu watashi

Er zijn ook andere lieve mensen te vinden
やさしいひとはたにもさがせるし
yasashī hito wa ta ni mo sagaserushi
Liefde is niet alles, dat is waar
こいだけがすべてじゃないけど
koi dake ga subete ja naikedo

Iemand die me liefheeft zoals ik jou heb liefgehad
あいしただけあいしてくれるひと
aishita dake aishitekureru hito
Slaapt ergens
どこかでねむってる
doko ka de nemutteru

Iedereen rent de liefde achterna op vrijdagavond
みんなこいにかけだしてる friday night
minna koi ni kakedashiteru friday night
Ik kan zo niet blijven zitten
こんなしてられない
konna shiterarenai

Op de deur heb ik geschreven, so long
ドアにかいた so long
doa ni kaita so long
Het is treurig, zo'n liefdeslied
かなしくら love song
kanashīkara love song
Zal ik niet zingen
うたわないわ
utawanaiwa
Als ik je heb liefgehad maar jij niet van mij houdt
あいしただけあいされてないなら
aishita dake aisarete nainara