ラブソングは唄えない (rabu songu wa utaenai)

Não Consigo Cantar Uma Canção de Amor

ラブソングは唄えない (rabu songu wa utaenai)

Diante da porta rosa-claro
うすべにのドアのまえ
usu beni no doa no mae
Estou esperando por você
あなたをまっている
anata o matteiru
Uma brisa forte pela décima quinta vez
15かいつよいかぜ
15 kai tsuyoi kaze
Abraçando a mim mesma
じぶんをだきしめて
jibun o dakishimete

Se você não souber desse sentimento de solidão
さびしいきもち あなたがしってなきゃ
sabishī kimochi anata ga shittenakya
Então não faz sentido
それじたいいみがないのに
sore jitai imi ga nainoni

Se eu só amei e não fui amada
あいしただけあいされてないなら
aishita dake aisarete nainara
Um desperdício das estações
きせつのむだづかい
kisetsu no mudazukai

Mesmo se eu encostar meu ouvido no seu peito
あなたのむね みみをあててみても
anata no mune mimi o atetemite mo
Já não consigo ouvir o amor
もうあいがきこえない
mō ai ga kikoenai

Porque dói, então, adeus
くるしくら so long
kurushīkara so long
Porque me cansa
つかれるから
tsukarerukara
Não consigo cantar uma canção de amor
love song うたえないわ
love song utaenaiwa

Dentro do quarto, a campainha toca
へやのなか ベルがなる
heya no naka beru ga naru
Chamando por você
あなたをよんでいる
anata o yondeiru
Depois de quantas vezes eu vou desistir?
なんどめであきらめる
nan dome de akirameru?
Eu começo a contar
かぞえだすわたし
kazoedasu watashi

Pessoas gentis dá pra encontrar em qualquer lugar
やさしいひとはたにもさがせるし
yasashī hito wa ta ni mo sagaserushi
Amor não é tudo, mas
こいだけがすべてじゃないけど
koi dake ga subete ja naikedo

Alguém que me ame na mesma medida que eu amo
あいしただけあいしてくれるひと
aishita dake aishitekureru hito
Está dormindo em algum lugar
どこかでねむってる
doko ka de nemutteru

Todo mundo sai correndo atrás do amor na sexta-feira
みんなこいにかけだしてる friday night
minna koi ni kakedashiteru friday night
Não dá pra continuar assim
こんなしてられない
konna shiterarenai

Escrevo adeus na porta
ドアにかいた so long
doa ni kaita so long
Porque é triste
かなしくら love song
kanashīkara love song
Eu não vou cantar uma canção de amor
うたわないわ
utawanaiwa
Se eu só amei e não fui amada
あいしただけあいされてないなら
aishita dake aisarete nainara