September Blue

September Blue

September Blue

Broken heart, waiting for the blouse to dry
Broken heart ブラウスが乾くまで
Broken heart burausu ga kawaku made
I want to see your sleeping face by my side
そばで寝顔が見たいの
soba de negao ga mitai no
Suddenly, the sound of rain starts to fall
急に降り出した雨音に
kyū ni furidashita ameon ni
In the late night, my voice can't reach you
声も届かない夜更け
koe mo todokanai yofuke

More than words, your eyes conveyed love
言葉より多く愛を伝えた瞳を
kotoba yori ōku ai o tsutaeta hitomi o
Keep those memories close, someday
思い出にしてねいつか
omoide ni shitene itsuka

September blue, my body feels like summer
September blue 身体だけが真夏
September blue shintai dake ga manatsu
Even though my lover is drifting away
恋人は離れてくのに
koibito wa hanaretekunoni
Leave me alone, I won’t cry or anything
leave me alone ないたりしないけど
leave me alone nai tari shinaikedo
But I wished you’d hold my sadness tight
切なさを抱いてほしかった
setsuna sa o daite hoshikatta

My heart is always right next to you
いつも心は隣にいて
itsumo kokoro wa tonari ni ite
I wanted to watch over our dreams
夢を見守りたかった
yume o mimamoritakatta

Even if taking love away is a betrayal
愛を連れ去るのがたとえ裏切りでも
ai o tsuresaru no ga tatoe uragiri demo
I still wish to add some beauty to it
花を添えたいと願う
hana o soetai to negau

September blue, born for the summer
September blue 真夏のため生まれ
September blue manatsu no tame umare
Holding autumn deep inside my heart
胸の中秋を抱いてる
mune no naka aki o daiteru
Leave me alone, what kind of eyes do you have?
Leave me alone とんな瞳をしたなら
Leave me alone tonna hitomi o shitanara
I don’t want to hurt the happy you
幸せなあなた傷つけるの
shiawasena anata kizutsukeru no?

September blue, my body feels like summer
September blue 身体だけが真夏
September blue shintai dake ga manatsu
I love you this much, yet
こんなに愛してるのに
konnani itoshiterunoni
September blue, it’s the last night
September blue 最後の夜だけど
September blue saigo no yorudakedo
But I’m glad I got to see you
あなたに会えて嬉しかった
anata ni aete ureshikatta
You leave me alone.
You leave me alone
You leave me alone