Caitlin's Dream (Summer Birds Are Leaving)

Caitlin's Droom (Zomer Vogels Vertrekken)

Caitlin's Dream (Summer Birds Are Leaving)

Wat treurige gedachten brengt een afwezigheidWhat doleful thoughts an absence brings
Wanneer je zo moe bent van verlangenWhen one's so tired from longing
Gedachten verbannen in de dagurenThoughts banished in the daylight hours
's Nachts komen ze in drommen.At night time come a thronging.

De dagelijkse sleur van het dorpslevenThe daily round of village life
Heeft geen geduld voor rouw.No patience has for grieving.
De dagen worden kort, de nachten zijn lang,The days grow short, the nights are long,
De zomer vogels vertrekken.The summer birds are leaving.

Gisteravond in dromen was je gekleedLast night in dreams you were enrobed
Als Valentino's sjeikLike Valentino's sheikh
Haremmeisjes lagen loomHaremed girls lay languidly
Op tapijten aan je voeten,On carpets at your feet,

En met elk woordAnd with each word
Gleed er een klein pareltje van je lippen en vielA tiny pearl tripped from your lips and fell
Op de woestijngrond. Het regende vandaag,On desert ground. It rained today,
De kinderen zijn allemaal heel goed.The children are all very well.

Per boot, vliegtuig en kamelenkaravaanBy boat and plane and camel train
Reisde ik naar jouw zijde.I journeyed to your side.
Een van je bewakers vroeg me mijn naamOne of your guards asked me my name
Ik zwoer dat ik je bruid was,I swore I was your bride,

Maar niet overtuigd moest ik smekenBut unconvinced I had to beg
Om me door te laten.For them to let me through.
De Williams' sturen hun groeten.The Williams's send their regards.
Je vrienden bij Browns vragen naar je.Your friends at Browns ask after you.

Ik nam je hand smekendI took your hand imploringly
Terwijl je in die tent lagAs you lay in that tent
Blijkbaar negerend,Seemingly ignoring me,
Wanhopig, geduld op.Despairing, patience spent.

Ik brulde en schreeuwdeI roared and screamed
En schudde mijn vuisten onder een woestijnmaan.And shook my fists beneath a desert moon.
De rekeningen stapelen zich op zoals gewoonlijk,The bills pile up as usual,
Stuur alsjeblieft snel wat geld.Please send a little money soon.

Ik huilde laten we deze plek verlaten, mijn lief,I cried let's leave this place my love,
Een paard buiten wacht.A horse outside is waiting.
Ik zal je over de stroom dragenI'll carry you across the stream
Van roem en vluchtig fortuin.From fame and fortune fleeting.

Toen vloog een vlucht ganzen over het huis,Then a skein of geese flew o'er the house,
De donder van hun vleugelsThe thunder of their wings
Wakend uit mijn ochtenddonkere dromen,Awoke me from my dawn dark dreams,
Wat treurige gedachten brengt een afwezigheid.What doleful thoughts an absence brings