O negro em nós

El negro en nosotros

O negro em nós

Ojos distantes como águila,Distantes ólhos de águia,
generación, selva, país,geração, selva, país,
fuerza, deseo, coraje,força, desejo, coragem,
manos que trabajan mañanas,mãos que trabalham manhãs,
olor a incienso,cheiro de incenso,
pieles, almas ardientes,pele, quente alma,
carbón, capoeira, marfil...carvão, capoeira, marfim...

África, seno, nostalgia,África, seio, saudade,
bandera, raza, lección,bandeira, raça, lição,
febril, culturas, Palmares,febre, culturas, Palmares,
danzas, amor folclórico,danças, folclórico amor,
bantú, barco-prisión,banto, navio-prisão,
zombis de sol a sol,zumbis de sol a sol,
lejos de las raíces negras...longes das negras raízes...

Negro, negro,Negro, negro,
recupera nuestra historia,recupere nossa história,
nuestras raíces.nossas raízes.
Negro, negro,Negro, negro,
enriquece nuestra cultura,enriqueça nossa cultura,
nuestros logros.nossas conquistas.
Negro, negro,Negro, negro,
tu raza es hermosa,tua raça é linda,
y hermoso es el vínculo de nuestras razas...e lindo é o elo de nossas raças...

Batuque, candomblé, prisión,Batuque, candomblé, prisão,
rostro negro, salvación,negra face, salvação,
el sufrimiento nunca más.sofrimento nunca mais.
Gigante Olorun,Gigante Olorun,
Timor, rostro dulce,Timor, meiga face,
hay un negro en cada uno de nosotros.há um negro em cada um de nós.

Orixalá, amor,Orixalá, amor,
babalao, Zumbi,babalaô, Zumbi,
negro en cada tono de voz.negro em cada tom de voz.

Luanda, África libre,Luanda, África livre,
fe y conocimiento.fé e saber.
Angola, del negro se hace el mañana.Angola, da negritude faz-se o amanhã.
Luanda, tambor en fiesta, ritmo blue.Luanda, tambor em festa, ritmo blue.
Angola, África libre,Angola, África livre,
fe y conocimiento.fé e saber.
Luanda, el pelourinho se convierte en mañana.Luanda, pelourinho fez-se manhã.
Luanda, la conciencia negra lucha por nosotros...Luanda, a consciência negra luta por nós...
En nosotros...Em nós...