Come Back Over

Vuelve de Nuevo

Come Back Over

Últimamente he estado pensandoLately I've been thinking about
En el día en que te mudasteThe day that you were moving out
Y el desgastado cuerpo de tu sofáAnd the tattered body of your couch
Se atascó en mi puertaGot stuck in my doorway

Fue patético, proféticoIt was pathetic, prophetic
Y fuiste tú quien lo dijoand it was you who said it
'No sé por qué me estoy yendo de todos modos'"I dont know why I'm leaving anyway"

Sé que el amor era complicadoI know that love was complicated
Y ligeramente sobrevaloradoAnd slightly overrated
Y nos volvimos casi locos el uno al otroAnd we made each other nearly go insane

Y fue inútil, y estúpidoAnd it was useless, and stupid
Pero dolió tanto perderloBut it hurt so bad to lose it
Y no quiero perderte del todoAnd I don't want to lose you all the way

Nuestro club favorito, el lago en veranoOur favorite club, the summer lake
Y todos los desordenados pasteles de cumpleañosand all the sloppy birthday cakes
Todo parece ser un desperdicioit all just seems like such a waste
Si simplemente lo dejamos irif we just let it go

Es tan solitario cuando te lanzanIt gets so lonely when you're cast
al campo del pasado de alguieninto the pitch of someone's past
No tiene por qué ser asíit doesn't have to be like that
Entonces, ¿podría proponer...So could I propose...
Oh, ¿podría proponer...Oh could I propose...

(Coro)(Chorus)
Recuerdo cómo ser amigosI remember how to be friends
¿Crees que podríamosDo you think that we could
empezar por ahí de nuevo?start there again?
Y realmente no sé cómo terminaAnd I don't really know how it ends
Pero ven aquíBut come on over
¿Podrías volver de nuevo?Could you come back over?

He visto el mundoI've seen the world
Desde que te fuisteSince you've been gone
Hice ese viaje a PanamáI took that trip to Panama
Que tú y yo seguimos posponiendoThat you and I kept putting off
Y me enfermé en el cruceroAnd I got sick on the cruise

Quiero decir, era pintorescoI mean it was scenic
Pero quería que lo vierasBut I wanted you to see it
Y nadie me ayuda a recuperarme como túAnd no one helps me convalesce like you

Ahora he adoptado la modaNow I have taken up the fashion
Que odiabas con pasiónThat you hated with a passion
Y la ropa que comproAnd the clothes I buy
Nunca me calmaJust never make me calm

No las necesito, pero las guardoI don't need 'em, but I keep 'em
Me siento perdido en toda esta libertadI feel lost in all this freedom
Oh, extraño la acogedora prisión de nuestro hogarOh I miss the cozy prison of our home

Yo era la única estrella de tu sistema solarI was your solar system's only star
antes de que llegáramos a ser como somosbefore we got the way we are
Y la supernova dejó una cicatrizAnd the supernova left a scar
Que me recuerda todos los díasThat reminds me every day

Que es tan solitario cuando te lanzanThat it gets so lonely when you're cast
al campo del pasado de alguieninto the pitch of someone's past
Y no tiene por qué ser asíand it doesn't have to be like that
Entonces, ¿podría proponer...So could I propose...
¿Podría proponer...Could I propose...

(Coro 2x)(Chorus 2x)
Recuerdo cómo ser amigosI remember how to be friends
¿Crees que podríamosDo you think that we could
empezar por ahí de nuevo?start there again?
Y realmente no sé cómo terminaAnd I don't really know how it ends
Pero ven aquíBut come on over
¿Podrías volver de nuevo?Could you come back over?

¿O ya terminó?Or is it over?