Teacher Crush

Amor platónico por la profesora

Teacher Crush

Dices que tienes un amor platónico por la profesoraYou say you've got a teacher crush
y me hablas de la suave emociónand you tell me about the gentle rush
Cómo quieres ser los númerosHow you wanna be the numbers
en su mundo matemáticoin her mathematical world
Creo que quieres demasiadoI think you want too much
Nunca podrías darle lo suficienteYou could never give her enough
Ella es solo tu profesora,She's just your teacher,
no alguna hermosa chica hermosanot some beautiful beautiful girl

Ahora pienso que es típicaNow I think she's typical
Todavía algo agradableSomewhat still likeable
A pesar de estas ecuacionesDespite these equations
Ella nos está arrastrandoShe is dragging us through
pero su voz te quita el alientobut her voice takes your breath away
mientras estamos parados en el pasilloas we're standing in the hallway
Puedo verte mirándola mientras ella sale de la salaI can see you staring as she's leaving the leaving the room

Oh ambos sabemos que odias el álgebraOh we both know you hate algebra
y la escuela nunca te importó muchoand school never mattered much to you
Así que la forma en que hablas sobreSo the way you're going on about
Estas cosas me hace preguntarThis stuff makes me wonder about
sobre este amor platónico por la profesorathis teacher crush
Este loco pequeño amor platónico por la profesoraThis crazy little teacher crush

Considera tu amor platónico por la profesoraConsider your teacher crush
El tipo de sentimiento queThe kind of feeling that'll
te hará sonrojarmake you blush
Intentas con tanto esfuerzo encontrarYou try so hard to find
la pendiente de su línea de pendientethe slope of her slope of her line
Te preguntas sobre su vida familiarYou wonder about her family life
y yo me pregunto si te das cuentaand I wonder if you realize
de que este tipo de cosasthese kinds of things will
te volverán locodrive you out of your out of your mind

Porque de todos modos es todo desesperanzador'cause it's all hopeless anyhow
sabes que la sala de profesoresyou know that the teacher's lounge
está cerrada, así que es mejor que encuentresis closed, so you better find
una forma de despegar tu corazóna way to get your heart unstuck
de algo como un amor platónico por la profesorafrom something like a teacher crush

Dices que solo eres un romántico raroYou say you're just a rare romantic
pero uno tan raro como estebut one as rare as this
rara vez ganahe rarely wins

Así que chico, si quieres un consejo mío,So boy, if you want some of my advice,
solo mantén tus fracciones simplificadasjust keep your fractions simplified
y por favor, para tu felicidad,and please for your happiness,
no intentes construir un amor duraderodon't try to build a lasting love
a partir de nada más que un amor platónico por la profesorafrom nothing but a teacher crush