New Girlfriend

Nueva Novia

New Girlfriend

Él me dice que eres la nueva noviaSo he tells me that you're the new girlfriend
Mientras te cuelgas de su ladoAs you're hanging all over his side
Pero ten cuidado porque él es mi mejor amigoBut be careful because he's my best friend
Y no me gusta esa mirada en tus ojosAnd I don't like that look in your eyes

Te he estado observando cambiarlo para que te convengaI've been watching you change him to suit you
No creas que no sé lo que hacesDon't think I don't know what you do
Sé que odias que esté cerca de míI know that you hate that he's close to me
Y que yo lo conozco mejor que túAnd that I know him better than you
Bueno, yo lo conozco mejor que túWell I know him better than you

Nunca le pidas que elija porque perderásNever ask him to choose because you'll lose
Solo eres alguna chica que le gustaYou're just some chick that he digs
Hemos estado saltando obstáculos durante tanto tiempoWe've been hurdling branches for so long
Y ya estás tropezando con ramitasAnd already you're tripping on twigs

Así que adelante, llévalo con GinaSo go ahead bring him to Gina
Y a fiestas con todos tus tontosAnd parties with all of your fools
En cuanto a todas las personas que le importanAs for all of the people that matter to him
Sabemos que ese chico es demasiado bueno para tiWe know that boy's too good for you

(Coro)(Chorus)
No quiero pelear, pero chica conozco tu tipoNow I don't want to fight but girl I know your type
Lo sé, lo sé muy bienI know it I know it so well
Trátalo bien o juro por mi vidaYou treat him right or I'll swear on my life
Que tendré que hacerte pasar por el infiernoThat I'll have to put you through hell
Juro que te haré pasar por el infiernoI swear that I'll put you through hell

Ahora guarda todas tus armasNow put away all of your ammo
Puedo ver cómo se te erizan las plumasI can see your hackles rise
Sé que tienes miedo de que me lo lleveI know you're afraid that I'll take him
Me lo ha estado gritando a través de tus ojosIt's been screaming at me through your eyes

Así que lo diré de nuevo: él es mi mejor amigoSo I'll say it again: he's my best friend
Tengo a alguien propioI've got someone of my own
Pero no me quedaré de brazos cruzados mientras lo lastimasBut I won't sit back as you hurt him
Así que endereza o déjalo en pazSo shape up or leave him alone

(Coro)(Chorus)
No quiero pelear, pero chica conozco tu tipoNow I don't want to fight but girl I know your type
Lo sé, lo sé muy bienI know it I know it so well
Trátalo bien o juro por mi vidaYou treat him right or I'll swear on my life
Que tendré que hacerte pasar por el infiernoThat I'll have to put you through hell
Sé que te haré pasar por el infiernoI know that I'll put you through hell

La da...La da ...

(Coro)(Chorus)
No quiero pelear, pero chica conozco tu tipoNow I don't want to fight but girl I know your type
Lo sé, lo sé muy bienI know it I know it so well
Trátalo bien o juro por mi vidaYou treat him right or I'll swear on my life
Que tendré que hacerte pasar por el infiernoThat I'll have to put you through hell
Sé que te haré pasar por el infiernoI know that I'll put you through hell