Library Girl

La chica de la biblioteca

Library Girl

Clasificando libros en el turno de nocheShelving books on the night shift
Toma algo de tiempo, pero supongo que me gustaIt takes some time, but I guess I like it
Los decimales de Dewey me hacen compañíaDewey's decimals keep me company

Por la ventana, estás bailandoOut the window, you are dancing
Con esas chicas que no pueden dejar de reírWith those girls who can't stop laughing
Brillo labial, demasiado caliente, reinas del drama bronceadas falsasLip-gloss, too hot, fake-baked drama queens

Estabas tomando una margaritaYou were drinking a margarita
Yo estaba leyendo Mi AntoniaI was reading My Antonia
Empecé a pensar queI got to thinking that

No encajo en ese mundoI don't fit inside that world
Y no soy como esas otras chicasAnd I'm not like those other girls
Oh no, no lo soy, pienso muchoOh no, I'm not, I think a lot
Pero por favor no tengas miedoBut please don't be afraid

Solo porque navego por los mediosJust 'cause I navigate the media
Y uso enciclopediasAnd use encyclopedias
No significa que no necesiteIt doesn't mean that I don't need
Un chico como tú con quien hablarA boy just like you to talk to

Pongo mi taza de nuevo en su platilloSet my cup back on its saucer
En la cafetería, leyendo a ChaucerAt the coffee shop, reading Chaucer
Con mi iPod en mi pista favoritaWith my iPod on my favorite track

Las chicas contigo toman lattes de tortugaThe girls you're with get turtle lattes
Descafeinado, a base de leche descremada, extra espumosoDecaf, skim-based, extra frothy
Pero tú y yo tomamos nuestro café negroBut you and I both drink our coffee black

Estabas hablando de AC/DCYou were talking about AC/DC
Y yo estaba tocando mi PucciniAnd I was playing my Puccini
Empecé a pensar queI got to thinking that

Puedes comprarme una margaritaYou can buy me a margarita
Y te prestaré Mi AntoniaAnd I will lend you My Antonia
Puedes llevarme a ver AC/DCYou can take me to AC/DC
Y te tocaré mi PucciniAnd I'll play you my Puccini
No importa queIt doesn't matter that

No encaje en ese mundoI don't fit inside that world
No soy como esas otras chicasI'm not like those other girls
Oh no, no lo soy, pienso muchoOh no, I'm not, I think a lot
Pero tú no tienes miedoBut you are not afraid

Que navegue por los mediosThat I navigate the media
Y use enciclopediasAnd use encyclopedias
No significa que no necesiteIt doesn't mean that I don't need
Un chico como tú con quien hablarA boy just like you to talk to