Stay Away From Me, Love

Halt dich fern von mir, Liebe

Stay Away From Me, Love

Liebe, du bist ein PunkLove, you're a punk
Du bist ein Trottel und ein TrinkerYou're a jerk and a drunk
Obwohl du stampfst und spuckstThough you stamp and you spit
Und schwörst, du bist mein bester FreundAnd you swear you're my best friend

Oh, aber was habe ich gesagt?Oh, but what did I say?
Was habe ich gesagtWhat did I say
Über das Wiederkommen hierher?About coming 'round here again?

Haben wir jemals gefragtNow, did we ever ask
Ob du hier einsteigen kannst?For you to jump inside?
Nein, wir haben nie gefragtNo, we never asked
Ob du unser Leben ruinieren kannstFor you to wreck our lives
Aber hier bist duBut here you are
Halt dich fern von mir, LiebeStay away from me, Love

Liebe, du bist krankLove, you're diseased
Und ich bin krank, weil ich seheAnd I'm sick 'cause I see
Ich könnte mein ganzes Leben suchenI could search my whole life
Aber es gibt keine MedizinBut there's no medicine

Denn welche Art von Pille'Cause what kind of pill
Oh, welche Art von SpritzeOh, what kind of shot
Könnte das Gift aus meiner Haut holen?Could get the poison out of my skin?

Jetzt, jedes Mal, wenn ich denkeNow, every time I think
Dass ich mich erholt habe und es mir gut gehtThat I've recovered and I'm fine
Ein gutaussehender JungeA handsome boy
Hustet und lächeltLet's out a cough and a smile
Und du bist wieder daAnd you're back again
Halt dich fern von mir, LiebeStay away from me, Love

Oh, bin ich zu vorsichtig?Oh, am I too cautious?
Manchmal denke ich, ich bin einfach paranoidSometimes I think I'm just paranoid
Aber ich werde übelBut I get nauseous
Wenn du hierher kommstWhen you come around here
Und du spielst schüchternAnd you're acting coy
Und legst deine hässlichen HändeAnd you put your ugly hands
Auf einen gutaussehenden JungenOn a handsome boy

Liebe, du bist ein PennerLove, you're a bum
Du tauchst mit deinem Gesicht aufYou show up with your mug
Und bittest, und bittestAnd you beg, and you beg
Um alles, was ich habeFor anything I've got

Aber wo kann ich hingehenBut where can I go
Und wie werde ich wissenAnd how will I know
Ob ich jemals frei von dir sein werde?If I will ever be free of you?

Denn, Liebe, du hast den Duft'Cause, Love, you've got the scent
Du hast den Duft meines BlutesYou've got the scent of my blood
Und du wirst niemals aufgebenAnd you'll never give up
Wenn du weißt, dass du es solltestWhen you know that you should
Also findest du mich wiederSo you find me again
Halt dich fern von mir, LiebeStay away from me, Love

Oh, es ist so nervigOh, it's so obnoxious
Manchmal denke ich, es ist alles in meinem KopfSometimes I think it's all in my head
Aber ich werde nervösBut I get nervous
Wenn ich ein hübsches Gesicht habeWhen I've got a pretty face
In einem hübschen BettIn a pretty bed
Und ich schaue in seine AugenAnd I look into his eyes
Und sehe stattdessen deineAnd see yours instead

Liebe, wenn du kommstLove, when you come
Wirst du sagen, du bist ein OpferYou will say you're a victim
Und du wirst weinen, und du wirst schreienAnd you'll cry, and you'll yell
Und du wirst sagen, ich habe dir Unrecht getanAnd you'll say I've done you wrong

Du wirst deinen gebrochenen Flügel zeigenYou'll show your broken wing
Und von deinen kaputten Dingen erzählenAnd say your broken things
Und ich werde mich mitreißen lassenAnd I will feel myself swept along

Aber alles, was ich je wollteBut all I ever wanted
War ein bisschen SeelenfriedenWas some peace of mind
Und alles, was du je angeboten hastAnd all you ever offered
Ist der Trost einer LügeIs the comfort of a lie
Also hasse ich dich immer nochSo I still hate you
Halt dich fern von mir, LiebeStay away from me, Love

Ja, ich hasse dich immer nochYes, I still hate you
Halt dich fern von mir, LiebeStay away from me, Love

Oh mein Gott, ich hasse dich!Oh my god, I hate you!
Halt dich fern von mir, LiebeStay away from me, Love