白雪姫 (shirayukihime)

Blanca Nieves

白雪姫 (shirayukihime)

Sé que hay alguien a quien amas y aún así me enamoré de ti
あなたにあいするひとがいるってわかっててすきになったんです
Anata ni ai suru hito ga irutte wakattete suki ni nattan desu
Este amor que no puedo evitar llora en lo profundo de mi pecho
どうにもならないこいがむねの奥であかくあかくないてる
Dou ni mo naranai koi ga mune no oku de akaku akaku naiteru

Quiero verte, no quiero verte, si te veo otra vez
あいたいあわないあえばわたしはまた
Aitai awanai aeba watashi wa mata
Querré que me abraces de nuevo
あなたにだいてほしくなるでしょう
Anata ni daite hoshiku naru deshou
Escondiendo las constelaciones brillantes del invierno
きらめいたふゆのせいざたちをかくして
Kirameita fuyu no seiza tachi wo kakushite
La nieve que empieza a caer suavemente
しんしんふりはじめたゆきは
Shinshin furi hajimeta yuki wa
Es de un color blanco puro que no conoce la impureza
けがれをしらないsnow white color
Kega re wo shiranai snow white color

Si pudiera convertirme en una flor que florece en la nieve blanca
じゅんぱくのゆきのなかさけるはなになれるとしたら
Junpaku no yuki no naka sakeru hana ni nareru to shitara
Quisiera esperar por ti para siempre
えいえんにあなたをまちつづけてたいの
Eien ni anata wo machi tsuzukete tai no
Si todo fuera un mundo de color blanco
なにもかもしらゆきいろのせかいなら
Nani mo kamo shirayuki iro no sekai nara
Brillaría intensamente, solo yo podría florecer
あざやかにわたしだけああさけるからよ
Azayaka ni watashi dake aa sakeru kara yo

Si es así, por favor, dímelo: "No me gustas"
どうせなら「すきじゃない」とあなたいってください
Douse nara "suki janai" to anata itte kudasai
Dímelo de una vez
いっそいってください
Isso itte kudasai
Ese amor no correspondido que espero con ansias arde en mi corazón
ほのかにきたいしているかたおもいがちりりちりりもえてる
Hono ka ni kitai shite iru kata omoi ga chiriri chiriri moeteru

Cuanto más fría y oscura es la noche, más quiero que me abraces
さむいさむいさむいよるほどまたあなたにだいてほしくなるんです
Samui samui samui yoru hodo mata anata ni daite hoshiku narun desu
Si me pierdo en el bosque blanco y helado
こごえてるしろいもりにまよいこんだら
Kogoeteru shiroi mori ni mayoi kondara
Tiéme con la nieve que ha caído suavemente, tiéme con tu color blanco
しんしんふりつもったゆきよわたしをそめてよsnow white color
Shinshin furitsu motta yuki yo watashi wo somete yo snow white color

Si pudiera dormir en la nieve blanca, cerrando los ojos
じゅんぱくのゆきのなかねむりましょうひとみをとじて
Junpaku no yuki no naka nemuri mashou hitomi wo tojite
Quisiera esperar por ti para siempre
いつまでもあなたをまちつづけてたいの
Itsu made mo anata wo machi tsuzukete tai no
En un día de primavera, Blanca Nieves fue besada
はるのひにしらゆきひめはきすされて
Haru no hi ni shirayukihime wa kisu sarete
Despertó de un sueño de tristeza
かなしみのねむりからそうめざめたのよ
Kanashimi no nemuri kara sou mezameta no yo

Espejo, espejo, dime, ¿quién ama más a esa persona en este mundo?
かがみよかがみよおしえてこのよでいちばんあのひとを
Kagami yo kagami yo oshiete kono yo de ichiban ano hito wo
¿Quién es el que más lo ama?
あいしているのはだれなのでしょうか
Aishite iru no wa dare na no deshou ka?
Dame una respuesta, la nieve blanca es tan dolorosa
せつなすぎるしろいゆきよおしえてひとつだけ
Setsuna sugiru shiroi yuki yo oshiete hitotsu dake
¿Vendrá esa persona algún día? ¿Alguna vez?
あのひとはきてくれるでしょうか？いつか
Ano hito wa kite kureru deshou ka? Itsuka

Si pudiera convertirme en una flor que florece en la nieve blanca
じゅんぱくのゆきのなかさけるはなになれるとしたら
Junpaku no yuki no naka sakeru hana ni nareru to shitara
Quisiera esperar por ti para siempre
えいえんにあなたをまちつづけてたいの
Eien ni anata wo machi tsuzukete tai no
Si todo fuera un mundo de color blanco
なにもかもしらゆきいろのせかいなら
Nani mo kamo shirayuki iro no sekai nara
Brillaría intensamente, solo yo podría florecer
あざやかにわたしだけああさけるからよ
Azayaka ni watashi dake aa sakeru kara yo

Si pudiera dormir en la nieve blanca, cerrando los ojos
じゅんぱくのゆきのなかねむりましょうひとみをとじて
Junpaku no yuki no naka nemuri mashou hitomi wo tojite
Quisiera esperar por ti para siempre
いつまでもあなたをまちつづけてたいの
Itsu made mo anata wo machi tsuzukete tai no
En un día de primavera, Blanca Nieves fue besada
はるのひにしらゆきひめはきすされて
Haru no hi ni shirayukihime wa kisu sarete
Despertó de un sueño de tristeza.
かなしみのねむりからそうめざめたのよ
Kanashimi no nemuri kara sou mezameta no yo