白雪姫 (shirayukihime)

Blanche-Neige

白雪姫 (shirayukihime)

Je savais que tu avais quelqu'un, et pourtant je suis tombée amoureuse
あなたにあいするひとがいるってわかっててすきになったんです
Anata ni ai suru hito ga irutte wakattete suki ni nattan desu
Un amour désespéré qui pleure au fond de ma poitrine, rouge, rouge comme le sang
どうにもならないこいがむねの奥であかくあかくないてる
Dou ni mo naranai koi ga mune no oku de akaku akaku naiteru

Je veux te voir, je veux te toucher, si je te vois encore
あいたいあわないあえばわたしはまた
Aitai awanai aeba watashi wa mata
Je vais vouloir que tu me prennes dans tes bras
あなたにだいてほしくなるでしょう
Anata ni daite hoshiku naru deshou
Cachant les constellations scintillantes de l'hiver
きらめいたふゆのせいざたちをかくして
Kirameita fuyu no seiza tachi wo kakushite
La neige a commencé à tomber doucement
しんしんふりはじめたゆきは
Shinshin furi hajimeta yuki wa
D'une couleur blanche immaculée, sans souillure
けがれをしらないsnow white color
Kega re wo shiranai snow white color

Si je pouvais devenir une fleur qui éclot dans la neige pure
じゅんぱくのゆきのなかさけるはなになれるとしたら
Junpaku no yuki no naka sakeru hana ni nareru to shitara
Je voudrais attendre éternellement pour toi
えいえんにあなたをまちつづけてたいの
Eien ni anata wo machi tsuzukete tai no
Dans un monde tout en blanc, si je ne savais rien
なにもかもしらゆきいろのせかいなら
Nani mo kamo shirayuki iro no sekai nara
Je pourrais éclore brillamment, juste pour moi
あざやかにわたしだけああさけるからよ
Azayaka ni watashi dake aa sakeru kara yo

Si c'est le cas, dis-moi que tu ne m'aimes pas
どうせなら「すきじゃない」とあなたいってください
Douse nara "suki janai" to anata itte kudasai
Vas-y, dis-le
いっそいってください
Isso itte kudasai
Mon cœur espère timidement, brûlant de désir
ほのかにきたいしているかたおもいがちりりちりりもえてる
Hono ka ni kitai shite iru kata omoi ga chiriri chiriri moeteru

Plus il fait froid, plus je veux que tu me prennes dans tes bras
さむいさむいさむいよるほどまたあなたにだいてほしくなるんです
Samui samui samui yoru hodo mata anata ni daite hoshiku narun desu
Si je me perds dans la forêt blanche et gelée
こごえてるしろいもりにまよいこんだら
Kogoeteru shiroi mori ni mayoi kondara
Teinté par la neige qui tombe doucement, fais-moi devenir cette couleur blanche
しんしんふりつもったゆきよわたしをそめてよsnow white color
Shinshin furitsu motta yuki yo watashi wo somete yo snow white color

Dormons dans la neige immaculée, fermons les yeux
じゅんぱくのゆきのなかねむりましょうひとみをとじて
Junpaku no yuki no naka nemuri mashou hitomi wo tojite
Je voudrais attendre éternellement pour toi
いつまでもあなたをまちつづけてたいの
Itsu made mo anata wo machi tsuzukete tai no
Un jour de printemps, Blanche-Neige a été embrassée
はるのひにしらゆきひめはきすされて
Haru no hi ni shirayukihime wa kisu sarete
Et s'est réveillée de son sommeil de tristesse
かなしみのねむりからそうめざめたのよ
Kanashimi no nemuri kara sou mezameta no yo

Miroir, miroir, dis-moi qui aime le plus cet homme dans ce monde
かがみよかがみよおしえてこのよでいちばんあのひとを
Kagami yo kagami yo oshiete kono yo de ichiban ano hito wo
Qui est-ce ?
あいしているのはだれなのでしょうか
Aishite iru no wa dare na no deshou ka?
Dis-moi une seule chose sur cette neige blanche, si douloureuse
せつなすぎるしろいゆきよおしえてひとつだけ
Setsuna sugiru shiroi yuki yo oshiete hitotsu dake
Est-ce qu'il viendra un jour ?
あのひとはきてくれるでしょうか？いつか
Ano hito wa kite kureru deshou ka? Itsuka

Si je pouvais devenir une fleur qui éclot dans la neige pure
じゅんぱくのゆきのなかさけるはなになれるとしたら
Junpaku no yuki no naka sakeru hana ni nareru to shitara
Je voudrais attendre éternellement pour toi
えいえんにあなたをまちつづけてたいの
Eien ni anata wo machi tsuzukete tai no
Dans un monde tout en blanc, si je ne savais rien
なにもかもしらゆきいろのせかいなら
Nani mo kamo shirayuki iro no sekai nara
Je pourrais éclore brillamment, juste pour moi
あざやかにわたしだけああさけるからよ
Azayaka ni watashi dake aa sakeru kara yo

Dormons dans la neige immaculée, fermons les yeux
じゅんぱくのゆきのなかねむりましょうひとみをとじて
Junpaku no yuki no naka nemuri mashou hitomi wo tojite
Je voudrais attendre éternellement pour toi
いつまでもあなたをまちつづけてたいの
Itsu made mo anata wo machi tsuzukete tai no
Un jour de printemps, Blanche-Neige a été embrassée
はるのひにしらゆきひめはきすされて
Haru no hi ni shirayukihime wa kisu sarete
Et s'est réveillée de son sommeil de tristesse.
かなしみのねむりからそうめざめたのよ
Kanashimi no nemuri kara sou mezameta no yo