El Zamuro y El Avión

De Gier en het Vliegtuig

El Zamuro y El Avión

Een vliegtuig in volle vluchtUn avión en alto vuelo
Ontmoette een gierSe encontró con un zamuro
Die haastig vloogQue volaba con apuro
In dezelfde richtingEn su misma dirección
Het vliegtuig in kwestieEl aeroplano en cuestión

Het negerend in zijn geheelDespreciándolo en entero
Zei hij tegen zijn maatA su carnal compañero le dijo
Dat hij moest wijkenQue se apartara
Dat hij niet dichtbij moest vliegenQue cerca de él no volara
Omdat hij slecht voortekenen gafQue le daba mal aguero

HéAy
Doe het niet nog eensNo se te ocurra otra vez
Vliegen waar ik vliegVolar por donde yo vuelo
Want dat kan ik niet verdragenPorque soportar no puedo
Jouw doordringende stankTu penetrante hediondez
Jouw vieze geurTu asquerosa fetidez

Dringt door mijn kierenPenetra por mis rendijas
En binnenin blijven hangenY en el interior se fijan
Alle bemanningsledenToditos los tripulantes
Die eisen zo snel mogelijkQue exigen cuanto más antes
Dat ik mijn protest richtMi protesta te dirija

Jij kunt niet stijgenTú no puedes elevarte
Tot de hoogte waar ik vliegA la altura que yo vuelo
Want jij bent van de grondPor qué tú eres del suelo
Waar je geboren en opgegroeid bentDonde naciste y te criaste
Jij kunt je niet losmakenTu no puedes apartarte

Van je dagelijkse routineDe tu práctica rutina
Van je vieze ellendeDe tu inmundicia cochina
Die jouw slechte voorkeur geeftQue da tu mal predilecto
Jij verslindt de dodenTú devoras a los muertos
Met je hebzuchtige lekkernijCon tu avara golosina

De gier van daarEl zamuro desde allí
Bij het zien van zoveel vernederingAl ver tanta humillación
Greep de kansAprovechó la ocasión
Om zo te antwoordenPara contestarle así

Hé-lalaylalayAy-lalaylalay
Genoeg van belediging en minachtingBasta de injuria y desprecio
Want mijn beurt is gekomenQue ya mi turno ha llegado
Zien dat je me hebt mishandeldViendo que me has maltratado
Sprekend duidelijk en luidHablando claro y bien recio
Begrijp ik dat je een dwaas bentComprendí que eres un necio

Door wat je me hebt bekritiseerdPor o que me has criticado
Zijn het geschenken die ik heb gekregenSon madonas que me ha dado
Van moeder natuurLa madre naturaleza
Mijn leven duurt honderd jaarMi vida dura cien años
Zegt de natuurlijke wetReza la ley natural
Ik reis de wereld rondRecorro el mundo global

En ik doe niemand kwaadY a nadie le hago daño
Mijn afstamming is van oudsherMi descendencia es de antaño
Ver van de stichtingDista de la fundación
Van de wereld en zijn vormingDel mundo y su formación
Zonder een schandvlekSin una mancha afrentosa

Voldoe aan een eervolle wetCumpliendo una ley honrosa
Van een treurige en vuile missieDe triste y sucia misión
En jij, die van aluminium bentY tu que eres de aluminio
Bent een grote crimineelEres un gran criminal
Word je niet moe van het dodenNo te cansas de matar

Van mannen, vrouwen en kinderenA hombres mujeres y niños
En leid je naar de uitroeiingY llevas al exterminio
Van duizenden onschuldigenA millares de inocentes
Die misleid wordenQue van engañosamente
Om hun leven aan jou bloot te stellenA exponer la vida en ti
Zo sterven zeHacen una muerte así

Verschrikkelijk verbrandQuemados horriblemente
Zowel op zee als op landTanto en el mar como en tierra
Oefen je het kwaad uitTu ejercitas la maldad
Verwoest je de mensheidDestruyes la humanidad
In de vrede en in de oorlogEn la paz y en la guerra
En ik met mijn vermogenY yo con mi facultad

Reis alleen en wanneer ik wilViajo solo y cuando quiero
Mijn vlucht wordt niet gestoptNo me detiene mi vuelo
Door regen of stormNi lluvia ni tempestad
Met mijn eigen wilCon mi propia voluntad
Reis ik door mijn hele vaderlandRecorro mi patria entera
Ik land waar ik wilMe poso donde yo quiera

Wat voor jou onmogelijk isLo que a ti te es imposible
Zo eindigde de kwestieTerminó así la cuestión
Door logische redeneringPor lógica razonable
Wat in de lucht plaatsvindtLo que entablan en el aire
Een gier en een vliegtuigUn zamuro y un avión

Een voorbeeld dat de rede verbroedertEjemplo que la razón hermana
Van de mensheidDel género humano
Wanneer een opschepperige burgerCuando un jactón cludadano
Zijn tekortkomingen kentConociendo sus defectos
Mishandelt hij een perfect manMaltrata a un hombre perfecto
Vriendelijk, een heer en gezondGentil, caballero y sano