Indio

Indiaan

Indio

Indiaan, dat zeggen de mensenIndio me dice la gente
En voor mij is het een eerY para mi es un honor
Ik ben bovendien meegaand, populair en speelsSoy además soy complaciente, popular y jugetón

Ik hou ervan mijn leven te leven zoals het komtMe gusta vivir mi vida de acuerdo a la situación
Ik verdraag onrecht niet, want dat doet me pijnNo tolero la injusticia porque me causa dolor
Het moet wel zijn omdat ik in mijn lichaam alleen maar hart hebDebe ser porque en el cuerpo solo tengo corazón

Ik draag het bloed van de leiderLlevo sangre del cacique
Die ik niet laat buigenAquel que no doblego
Die zijn land verloorAquel que perdió sus tierras
Maar zich niet overgafPero no se resigno
Strijdend tot de doodCombatiendo hasta morir
Met nobelheid en moedCon nobleza y con valor

Indiaan, dat zeggen de mensenIndio me dice la gente
Dat komt omdat er een reden isEs por que hay una razón
Kreool van warm landCriollo de tierra caliente
Een dienaar van mijn volkDe mi pueblo un sevidor
Mijn moeder een mooie Indiaan, mijn vader van goede kleurMi madre una hermosa India, mi padre de buen color
Vier broers met een gebruinde huidCuatro hermanos piel canela
En ik, de jongste van ons allemaalMás yo que soy el menor
Van dezelfde afstamming en dezelfde religieDe una misma descendencia y una misma religión

Het veld waar we geboren zijnEl campo donde nacimos
Vulde ons met liefdeNos fue llenando de amor
Zijn bloemen, zijn vlinders, zijn geur en zijn kleurSus flores, sus mariposas, su fragancia y su color
Details die, hoewel bescheidenDetalles que siendo humildes
Niet vervagen in de zonNo se mustian con el Sol

Indiaan, dat zeggen de mensenIndio me dice la gente
Romantisch en troubadourRomantico y trovador
Musa die glimlachend voorbijgaat en een liedje zoet maaktMusa que pasa sonriente endulzando una canción

Maar als zij maar begrepenPero si ellos comprendieran
Dat Indiaan zijn mijn passie isQue ser Indio es mi pasión
Dat mijn engel primitiever is en mijn hart een vrijbuiterQue mi ángel es primitivo y es mi pecho un cimarrón
Zouden ze mijn essentie vastbinden alsof het een stembriefje wasAmarrarian de mi escencia cual si fuera un votadon

Indiaan omdat ik geboren benIndio por haber nacido
Indiaan omdat ik ben wie ik benIndio por ser como soy
Klein als de palmPiollito como la palma
Maar dapperder dan de cactussenMás valiente que el cardón
En trots voor een ras dat geen voorwaarden hadY orgullo para una raza que no tuvo condición