Indio

Indien

Indio

On dit que je suis IndienIndio me dice la gente
Et pour moi c'est un honneurY para mi es un honor
Je suis aussi accommodant, populaire et joueurSoy además soy complaciente, popular y jugetón

J'aime vivre ma vie selon la situationMe gusta vivir mi vida de acuerdo a la situación
Je ne supporte pas l'injustice car ça me fait malNo tolero la injusticia porque me causa dolor
Ça doit être parce que dans mon corps, j'ai juste du cœurDebe ser porque en el cuerpo solo tengo corazón

Je porte le sang du chefLlevo sangre del cacique
Celui que je ne plie pasAquel que no doblego
Celui qui a perdu ses terresAquel que perdió sus tierras
Mais qui ne se résigne pasPero no se resigno
Luttant jusqu'à mourirCombatiendo hasta morir
Avec noblesse et courageCon nobleza y con valor

On dit que je suis IndienIndio me dice la gente
C'est pour une raisonEs por que hay una razón
Créole de terre chaudeCriollo de tierra caliente
Un serviteur de mon peupleDe mi pueblo un sevidor
Ma mère est une belle Indienne, mon père est de bonne couleurMi madre una hermosa India, mi padre de buen color
Quatre frères au teint cannelleCuatro hermanos piel canela
Et moi, le plus jeuneMás yo que soy el menor
D'une même descendance et d'une même religionDe una misma descendencia y una misma religión

Le champ où nous sommes nésEl campo donde nacimos
Nous a remplis d'amourNos fue llenando de amor
Ses fleurs, ses papillons, son parfum et sa couleurSus flores, sus mariposas, su fragancia y su color
Des détails qui, bien que modestesDetalles que siendo humildes
Ne se fanent pas sous le soleilNo se mustian con el Sol

On dit que je suis IndienIndio me dice la gente
Romantique et troubadourRomantico y trovador
Muse qui passe souriante en adoucissant une chansonMusa que pasa sonriente endulzando una canción

Mais s'ils comprenaientPero si ellos comprendieran
Que d'être Indien est ma passionQue ser Indio es mi pasión
Que mon ange est primitif et que mon cœur est un marronQue mi ángel es primitivo y es mi pecho un cimarrón
Ils s'accrocheraient à mon essence comme si c'était un voteAmarrarian de mi escencia cual si fuera un votadon

Indien d'être néIndio por haber nacido
Indien d'être comme je suisIndio por ser como soy
Poussin comme le palmierPiollito como la palma
Plus courageux que le cactusMás valiente que el cardón
Et fierté pour une race qui n'a pas eu de conditionY orgullo para una raza que no tuvo condición