Hino de Capim Grosso

Himno de hierba gruesa

Hino de Capim Grosso

Un hermoso sol sonriente sale sin fronterasNasce um lindo Sol sorridente sem fronteiras
Una canción lírica anhelo de esplendorUm canto lírico saudoso de esplendor
En las escuelas tienen las lecciones más habladasNas escolas têm as lições mais proferidas
Y en los ensayos de canciones tienen paz y amorE nos ensaios das canções têm paz e amor

Comenzando de nuevo firme y buscando su luzRecomeçando firme e buscando a tua luz
Responderás a la soledad con tu gritoResponderás a solidão com brados teus
Ustedes están emocionados por la fe a la que esta tierra conduceTe animas com a fé que essa terra a conduz
En la imagen de la naturaleza, nuestro propio DiosNa imagem natureza, o nosso próprio Deus

Entre los contornos de esta patriaEntre os contornos dessa pátria
Tierra amadaTerra amada
¡Salve! ¡Salve!Salve! Salve!
A nuestros lazos de tierras bajasAos nossos laços de sertões

Hierba gruesa, triunfante al sonido del infinitoCapim grosso, triunfante ao som do infinito
Sporting meseta, lo que una floración iluminada!Planalto ostento, que florão iluminado!
Y tú que tienes tréboles abiertos a tus farosE tu que tens trevos abertos aos faróis
Hacia el futuro con la fuerza del pasadoRumo ao futuro com a força do passado

Extremo semblante, en los bancos azules frenteSemblante extremo, às margens azuis defronte
Descansas en silencio a la sombra de otros milDescansas em silêncio à sombra de outras mil
Estás en Bahía, un intenso rayo del horizonteÉs na Bahia, um raio intenso do horizonte
Irradiando al suelo y a nosotros desde este BrasilIrradiante ao solo e nós desse Brasil

Eres tú, mi canto, mi vidaÉs tu, meu canto, minha vida
¡Hierba gruesa!Capim grosso!
Eres un país fuerte, nuestro puebloÉs pátria forte, nossa gente
Nuestros sueños, cuánto amor!Os nossos sonhos, quanto amor!
¡Gran ser!Grande ser!
A la luz del cielo para siempreÀ luz do céu eternamente

Las estrellas brillan en tu grandezaAs estrelas resplandecem a tua grandeza
Porque en tu seno un pueblo heroico te llegaPois no teu seio um povo heroico te alcança
Así que prospera en el resplandor de un nuevo díaEntão, prospera-te ao fulgor de um novo dia
Por el suave viento y el verde arbusto de la esperanzaAo vento brando e ao verde mato da esperança

Espejase usted mismo brillantemente agrandadoEspelha-te garbosamente engrandecido
Siempre tan hermosa y transparente como túSempre tão formoso e transparente como és
Se conoce un monumento simbólicoUm simbólico monumento é conhecido
En tus brazos, los caminos se doblan a tus piesEm teus braços, curvam-se estradas aos teus pés

Entre los contornos de esta patriaEntre os contornos dessa pátria
Tierra amadaTerra amada
¡Salve! ¡Salve!Salve! Salve!
A nuestros lazos de tierras bajasAos nossos laços de sertões

En hierba gruesa, el sueño es hermoso y contemplandoEm capim grosso, o sonho é lindo e contemplante
¡Nuestros pájaros cantan glorias desde esta tierra!As nossas aves cantam glórias deste chão!
Espera en sentimientos de que la luna desciende a las floresEspera em sentimentos que a Lua desce às flores
Y tu bandera se alzará de emociónE tua bandeira vai subir com emoção

Porque tus hijos honrarán la tierra mismaPois os teus filhos honrarão a própria terra
Levantando las llamas de la justicia y la voluntadErguendo as chamas da justiça e da vontade
No temas la lucha que la muerte no te encierraNão temas a luta que a morte não te encerra
¡Y conquistando con tus brios, oh libertad!E conquistando com teus brios, ó liberdade!

Eres tú, mi canto, mi vidaÉs tu, meu canto, minha vida
¡Hierba gruesa!Capim grosso!
Eres un país fuerte, nuestro puebloÉs pátria forte, nossa gente
Nuestros sueños, cuánto amor!Os nossos sonhos, quanto amor!
¡Gran ser!Grande ser!
A la luz del cielo para siempreÀ luz do céu eternamente