El bazar de los juguetes

De speelgoedmarkt

El bazar de los juguetes

Pater, sluit de deur, kijk hoe hij verbaasd isPatrón cierre la puerta, por qué mira asombrado
Ik koop al het speelgoed dat hij in de markt heeftLe compro los juguetes que tiene en el bazar
Ik koop alles, het maakt niet uit wat ik uitgeefYo se los compro todos, no importa lo que gasto
Ik heb genoeg geld om te betalenDinero no me falta para poder pagar
Voor maar één nacht wil ik een koning zijnPor una sola noche yo quiero ser rey mago
Zodat de kinderen uit de buurtPara que los purretes de todo el arrabal
Als ze morgen wakker worden, het kunnen vasthoudenMañana al despertarse aprieten en sus manos
De zon van deze vreugde die ik ze wil gevenEl sol de esta alegría que yo les quiero dar

Naar de speelgoedmarktAl bazar de los juguetes
Hoe vaak ik als kindCuantas veces de purrete
Dichtbij kwam om te kijkenMe acercaba para ver
Om van buitenaf te zienPara ver de allí, de afuera
Vanachter het vitrinekastjeDesde atrás de la vidriera
Wat ik nooit zou hebbenLo que nunca iba a tener

Want mijn moeder was zo armSi mi vieja era tan pobre
Ze miste altijd een centLe faltaba siempre un cobre
Om ons brood te kopenPara comprarnos el pan
En nu ik kanY hoy que puedo
Nu het geluk me toelachtQue la suerte me sonríe
Wil ik niet dat er een kind isYo no quiero que haya un pibe
Die geenQue no tenga
Speeltje heeft om mee te spelenNi un juguete pa' jugar

Ik weet hoe het voelt in de kerstnachtYo sé lo que es sentirse en una nochebuena
Zonder een cadeau, alleen met een stuk broodSin un solo regalo, con un cacho de pan
Wetende dat de anderen, over de stoepSabiendo que los otros, cruzando la vereda
Hun speelgoed in de gang lietenDejaban sus juguetes en medio del zaguán
Ik weet hoe het is om teder gekust te wordenYo sé lo que es sentirse besado tiernamente
Door een arme moeder die me niets kon gevenPor una pobre madre que no me pudo dar
Zelfs het eenvoudigste van alle speelgoedNi el más humilde y pobre de todos los juguetes
Daarom koop ik ze, alleen daaromPor eso se los compro por eso nada más

Want mijn moeder was zo armSi mi vieja era tan pobre
Ze miste altijd een centLe faltaba siempre un cobre
Om ons brood te kopenPara comprarnos el pan
En nu ik kanY hoy que puedo
Nu het geluk me toelachtQue la suerte me sonríe
Wil ik niet dat er een kind isYo no quiero que haya un pibe
Die geenQue no tenga
Speeltje heeft om mee te spelenNi un juguete pa' jugar