Un vals para mamá

Un vals pour maman

Un vals para mamá

(récité)(recitado)
Je vais vous chanter un valsVoy a cantarles un vals
avec un profond sentiment,con sentimiento profundo,
flamme d'amour qui y brûle,llama de amor en él arde,
l'amour sacré des mèresel santo amor de las madres
qui est le plus pur du monde...que es lo más puro del mundo...

Avec des vers qui sont des roses, des orchidées et des magnoliasCon versos que son rosas, orquídeas y magnolias
unis tous ensemble avec la musique de Dieu,unidos todos ellos con música de Dios,
n'est-ce pas ce vals si pur comme le voile d'une mariéenació este vals tan puro cual velo de una novia
écrit avec le sang du propre cœur...escrito con la sangre del propio corazón...
Il est né une nuit où je pensais le plus à elle,Surgió una noche de esas que más pensaba en ella,
à elle qui est l'âme bénie du foyer,en ella que es el alma bendita del hogar,
à elle la plus bonne de toutes sur terreen ella la más buena de todas en la tierra
c'est pourquoi c'est pour elle... un vals pour maman.por eso es para ella... un vals para mamá.

Maman, mot simple qu'on prononce toujoursMamá, palabra simple que se pronuncia siempre
comme si c'était une prière, avec foi, avec dévotion,como si fuera un rezo, con fe, con devoción,
femme merveilleuse qui offre saintementmujer maravillosa que ofrece santamente
son sang pour ses enfants au nom de l'amour...su sangre por los hijos en nombre del amor...
Sa voix est un message qui atteint le divin.Su voz es un mensaje que llega a lo divino.
Ses lèvres ne connaissent que des baisers et le pardon,sus labios sólo saben de besos y perdón,
dans son être se condensent les peines et le martyre,en ella se condensan las penas y el martirio,
sans rien exiger, elle nous donne son cœur.sin exigirnos nada nos da su corazón.

Que jamais ne l'abandonnent ceux qui l'ont,Que nunca la abandonen aquellos que la tienen,
qu'ils protègent le trésor sublime de son amour,que cuiden el tesoro sublime de su amor,
qu'ils embrassent ses cheveux plus blancs que la neigeque besen sus cabellos más blancos que la nieve
et qu'ils l'aiment beaucoup comme je l'aime moi...y que la quieran mucho como la quiero yo...
Pardon, mais le souvenir a été si profondPerdón, pero el recuerdo ha sido tan profundo
que je sens ici dans ma poitrine des envies de pleurer,que siento aquí en el pecho deseos de llorar,
ainsi, pour ma mère, et toutes celles du mondeasí, para mi madre, y todas las del mundo
j'ai chanté de tout mon âme... un vals pour maman.canté con toda el alma.... un vals para mamá.