Amor não é brinquedo/Pexeiro Granfino/Ouço uma vóz

Amor no es un juguete / Vendedor de pescado fino / Escucho una voz

Amor não é brinquedo/Pexeiro Granfino/Ouço uma vóz

Si quieres distraerte, enciende la televisiónSe quiser se distrair, ligue a televisão
Amor, conmigo noAmor, comigo não
Si buscas entretenimientoSe estás procurando distração
El romance terminó tempranoO romance terminou mais cedo
Te pido por favor que no juegues con mis secretos (2x)Peço por favor pra não brincar com meus segredos (2x)
El verdadero amor no es un jugueteVerdadeiro amor não é brinquedo

Tienes que llorar mis lágrimasTem que chorar o meu choro
Sonreír mi risaSorrir o meu riso
Soñar en mi sueñoSonhar no meu sonho
Versar en mis versos, cantar en mi coroVersar nos meus versos, cantar no meu coro
En mi tristeza tienes que ser tristeNa minha tristeza tem que ser tristonho
Avisa si estás jugandoAvisa se estais brincando,
Que yo también me quedaré en la bromaQue eu vou ficar também de brincadeira
No lloro tus lágrimas, no sueño tu sueñoNão choro teu choro, não sonho o teu sonho
No verso tus versos, ni hago tonteríasNão verso seus versos, nem marco bobeira
(Si quieres distraerte...)(Se quiser se distrair...)

¡Vendedor de pescado fino!Peixeiro granfino!
Ve a la cocina a llamar a mamá, niñoVai na cozinha chamar mamãe, menino
Y dile que hay sardinasE diga à ela que tem sardinha
Hay pez gallo y caballaTem peixe galo e cavalinha
Hay xaréu, xererete, sardina y pescadillaTem Xaréu, xererete, sardinha e tainha
Un buen cangrejo para la moqueca, pescado por el hermano Zeca PagodinhoUm bom siri pra muqueca, pescado por mano Zeca Pagodinho
Cilantro, pimienta de olor, hace buen condimento, aceite de dendêSalsa, pimenta de cheiro, faz bom tempero, azeite de dendê
Ve rápido corriendo a llamar a mamáVá depressa correndo menino chamar mamãe
Llegó el Vendedor de Pescado FinoChegou o Pexeiro Granfino

Escucho una voz que me llamaOuço uma voz que me chama
Corre y ven a ver a esa mujer que lloraCorre e vem ver essa mulher que chora
Loca para que yo regrese, ella estáLouca para mim voltar, ela está
¡Deja pasar el carnaval!Deixa o carnaval passar!

El pagode de antaño nos conmueve, trae recuerdosO pagode de antigamente mexe com a gente, traz recordação
Digo la verdad, no miento, porque todo lo que siento es inspiraciónFalo a verdade não minto, pois tudo que sinto é inspiração
Cuando pase el carnaval, compadre míoQuando o carnaval passar, meu compadre
Le daré un castigo a ellaEu vou dar um castigo nela
Para que aprenda a no burlarsePra aprender a não zombar
A respetar a un malandro de la PortelaRespeitar um malandro da Portela
(Escucho una voz...)(Ouço uma voz...)

Ella vino a arrepentirse más temprano de lo que esperabaEla veio se arrepender mais cedo do que eu esperava
Fue miedo de perderme por otra que ya me mirabaFoi medo de me perder pra outra que já me olhava
Esta rima de mis versosEssa rima dos meus versos
Me sumerge en el mar de la pasiónMe traz submerso no mar da paixão
Enfrento la revuelta de los maresEnfrento a revolta dos mares
Si no me aceptas en tu corazónse não me aceitares no teu coração