Ay Dolores

Oh Pains

Ay Dolores

Quarter to ten on the clockLas diez menos cuarto en el reloj
The night opens its door in your headLa noche abre su puerta en tu cabeza .
On the TV, a soap opera, the food in the living roomEn la tele un culebrón, la comida en el salón
Waiting for a smile, an I love you, a caressEsperando una sonrisa, un te quiero, una caricia

The keys turn your room grayLas llaves tornan gris tu habitación
Entering with hatred in their eyesEntrando con el odio tras sus ojos
You no longer have their warmth, alcohol is their tasteYa no tienes su calor, el alcohol es su sabor
Starting with reproaches, insults, contemptEmpezando con reproches, los insultos, el desprecio

And now you have nothing to sayY ahora no tienes nada que decir
I don't know if I'm a woman or if I'm shitYa no se si soy mujer o soy una mierda
Submerged in irrationality, stripped of valueSumida en la sinrazón, despojada del valor
Victim of their fear, failure, and jealousyVíctima de su miedo, del fracaso, de sus celos

Oh! Pains, the blows on your backAy! Dolores, los palos en tu espalda
The torture in your mindLa tortura en tu mente
Oh! Pains, with the silence of societyAy! Dolores, con el silencio de la sociedad

Monday, Tuesday, Wednesday, and againLunes, martes, miércoles, y otra vez
Life slips through your fingersLa vida se te escapa entre tus dedos
Sunk in who knows what, shattered on the couchHundida en el qué se yo, destrozada en el sillón
With a swollen face from something more than sadnessCon la cara hinchada por algo más que la tristeza

But now it's time for everything to go wellPero ya es la hora de que todo vaya bien
To fly without wings, to feel that you are freeVolar sin alas, sentir que ya eres libre
To dream of the prince charming, to enjoy who you areSoñar con el príncipe azul, gozar de lo que eres tú
Breaking the chains with which society traps youRompiendo las cadenas con que la sociedad te atrapa

Finally, this story has endedPor fin esta historia ya terminó
Dolores changed her name for freedomDolores cambió su nombre por libertad
Escaping from the bastard who destroyed your lifeEscapando del cabrón que tu vida destrozó
Because life is just a story that must be lived in the momentPorque la vida es sólo un cuento que hay que vivir en el momento

Oh! Pains, the blows on your backAy! Dolores, los palos en tu espalda
The torture in your mindLa tortura en tu mente
Oh! Pains, with the silence of societyAy! Dolores, con el silencio de la sociedad.