Ay Dolores

Ay Dolores

Ay Dolores

Het is kwart voor tien op de klokLas diez menos cuarto en el reloj
De nacht opent haar deur in je hoofd.La noche abre su puerta en tu cabeza .
Op de tv een soap, het eten in de kamerEn la tele un culebrón, la comida en el salón
Wachtend op een glimlach, een ik hou van je, een aanraking.Esperando una sonrisa, un te quiero, una caricia

De sleutels maken je kamer grijsLas llaves tornan gris tu habitación
Binnenkomend met de haat in hun ogen.Entrando con el odio tras sus ojos
Je hebt zijn warmte niet meer, de alcohol is zijn smaakYa no tienes su calor, el alcohol es su sabor
Beginnend met verwijten, de beledigingen, de minachting.Empezando con reproches, los insultos, el desprecio

En nu heb je niets meer te zeggenY ahora no tienes nada que decir
Ik weet niet meer of ik een vrouw ben of een stuk stront.Ya no se si soy mujer o soy una mierda
Verzonken in de waanzin, beroofd van moedSumida en la sinrazón, despojada del valor
Slachtoffer van zijn angst, van falen, van zijn jaloezie.Víctima de su miedo, del fracaso, de sus celos

Ay! Dolores, de klappen op je rugAy! Dolores, los palos en tu espalda
De marteling in je hoofd.La tortura en tu mente
Ay! Dolores, met de stilte van de samenleving.Ay! Dolores, con el silencio de la sociedad

Maandag, dinsdag, woensdag, en weer opnieuwLunes, martes, miércoles, y otra vez
Het leven glipt je tussen de vingers door.La vida se te escapa entre tus dedos
Verzonken in wat weet ik veel, verwoest op de bankHundida en el qué se yo, destrozada en el sillón
Met een opgezwollen gezicht door meer dan alleen verdriet.Con la cara hinchada por algo más que la tristeza

Maar het is tijd dat alles goedkomtPero ya es la hora de que todo vaya bien
Vliegen zonder vleugels, voelen dat je vrij bent.Volar sin alas, sentir que ya eres libre
Dromen van de prins op het witte paard, genieten van wie je bentSoñar con el príncipe azul, gozar de lo que eres tú
De ketens breken waarmee de samenleving je vasthoudt.Rompiendo las cadenas con que la sociedad te atrapa

Eindelijk is dit verhaal voorbijPor fin esta historia ya terminó
Dolores heeft haar naam veranderd in vrijheid.Dolores cambió su nombre por libertad
Wegrennend van de klootzak die je leven verwoestteEscapando del cabrón que tu vida destrozó
Want het leven is slechts een verhaal dat je in het moment moet leven.Porque la vida es sólo un cuento que hay que vivir en el momento

Ay! Dolores, de klappen op je rugAy! Dolores, los palos en tu espalda
De marteling in je hoofd.La tortura en tu mente
Ay! Dolores, met de stilte van de samenleving.Ay! Dolores, con el silencio de la sociedad.