Dime

Tell Me

Dime

January third, '96Tres de enero del 96
or maybe it was a while agoo hace tiempo que lo fue
and the fridge is empty as alwaysy el frigo vacío como siempre
behind the sheets, the sun comes uptras la sábana sale el sol
another day to waitotro día a esperar
and see if something different happens.a ver si pasa algo diferente.

What’s studying for?Estudiar pa que sirve
Working feels impossibletrabajar es imposible
Protesting is from another time that’s goneprotestar es de otro tiempo que pasó
You’re a victim of a suicideeres un víctima de un suicidio
of collective silencedel silencio colectivo
fighting is just another idea that failedel luchar es otra idea que fracasó
so much passivity...tanta pasividad...

Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, what are you worth, if you think there’s no future?Dime, dime, dime, dime, dime, pa qué vales tú, si crees que no hay futuro
tell me, tell me, tell me, tell me that you don’t see the solution and you’re broke on top of thatdime, dime, dime, dime que no ves la solución y encima sin un duro
tell me, tell me, tell me what your direction is, looking for alternativesdime, dime, dime, dime cual es tu dirección, buscando alternativas
tell me, tell me, tell me what’s inside your heart... being submissive, being indecisive. That’s your choice.dime, dime, dime lo que hay dentro de tu corazón... ser sumiso, ser indeciso. Eso lo eliges tú.

Time passes and I’m still the samePasa el tiempo y sigo igual
so many years and doing nothingtantos años y sin hacer ná
thank goodness they’re opening the barmenos mal que están abriendo el bar
crisis, chaos, exclusion,crisis, caos, exclusión,
fraud, mobs, extortion,fraude, mafias, extorsión,
but the streets are on fire.pero las calles están que arden.

Every step is a challengeCada paso un desafío
every scream is a crycada grito un quejío
every voice that rebels is a lessoncada voz que se rebela una lección
you’ll be labeled a troublemakerte nombrarán conflictivo
you’ll be accused without witnesseste acusarán sin testigos
you’ll find the solution within yourself.encontrarás dentro de ti la solución.

How many will be left behind?Cuantos quedarán sin pasar
How many will finally bow down?cuantos al final se inclinarán
everyone who gets dirtycada un que se pringue
will live on the edgeal filo vivirá
everyone is their own.cada cual es cada cual.

No more lies can fitYa no caben más mentiras
and your breath is now your ragey tu aliento ya es tu ira
reason will slowly fall apartla razón muy poco a poco caerá
a desperate attempt to escapeun intento de salida
to find new pathsde buscar las nuevas vías
reacting, moving forward without stopping.reaccionar todo palante sin cesar.