Gracias Por Venir (A Las Brigadas Internacionales)

Thank you for coming (To the International Brigades)

Gracias Por Venir (A Las Brigadas Internacionales)

Thanks for comingGracias por venir
for fighting here...por luchar aquí...

They say that the sad past must be forgottenDicen que el triste pasado hay que olvidar
bury the hate now, close the woundenterrar el odio ya, cerrar la herida
They say that a different prism must be useddicen que un prisma distinto hay que utilizar
and let unity reign, how precious!y que reine la unidad ¡qué preciosidad!
They say that war is only a calamityDicen que la guerra sólo es una calamidad
It was barely possible to think that it was between brothers.que apenas se pudo pensar, que fue entre hermanos.

But I know thatPero yo sé que
there was a winnerhubo un vencedor
that humiliated and bloodied this landque humilló y ensangrentó esta tierra
till diehasta morir
tell the truthdecid la verdad
there are still twosigue habiendo dos
and now the students ruley ahora mandan los alumnos
of that dictator.de aquel dictador.

Some were simply trying to buildUnos se esforzaban simplemente en construir
something new and they wanted peace, bread and freedomalgo nuevo y querían paz, pan y libertad
others, with force, insisted on commandingotros, con la fuerza, se empeñaron en mandar
place your "order" and suck, what a treat!poner su "orden" y chupar ¡vaya gozada!
Tears of an illusion rain on oblivionLlueven sobre el olvido lágrimas de una ilusión
cry of an aborted revolution.llanto de una revolución abortada.

But I know thatPero yo sé que
there was a winnerhubo un vencedor
that humiliated and bloodied this landque humilló y ensangrentó esta tierra
till diehasta morir
tell the truthdecid la verdad
there are still twosigue habiendo dos
and now the students ruley ahora mandan los alumnos
of that dictator.de aquel dictador.

Thanks for comingGracias por venir
for fighting here...por luchar aquí...