Levanta Tu Voz

Erhebe Deine Stimme

Levanta Tu Voz

Einige von uns sind mit dem Tod bedrohtAlgunos estamos amenazados de muerte
Für unsere Treue seit wir jung warenPor nuestra fidelidad desde cuando éramos jóvenes
Zur Heimat, zum Volk, zu den Arbeitern und zur Sache des SozialismusA la patria, al pueblo, a los trabajadores y a la causa del socialismo

An Bord dieses Schiffs, das fühltA bordo de este bergantín que siente
Komme ich mit meinem Pulver, um diesen Betrug zu rächenVengo con mi polvorina a vengar este fraude
Ich weiß nicht, vielleicht ist es schon zu spätNo sé, quizá ya es demasiado tarde
Aber Putu kniet nicht nieder, noch applaudiert erPero Putu no se arrodilla, ni aplaude
Alias engagierte, mitfühlende GesellschaftAlias compañía comprometida, compasiva
Kompatibel mit dem rebellischen LandsmannCompatible al compatriota rebelde

Rap-Revolution, echt, Straße, nach oben, Wut, Rhythmus, RacheRap revolución, real, rua, arriba, rabia, ritmo, revancha
Wiederhole es, schreie es, Beleidigungen gegen diese ElendenRepítelo, grítalo, epítetos contra esos míseros
Das Volk schläft wegen seiner SchlafmittelEl pueblo dormido por sus somníferos
Coca-Cola und Kokain sind fruchtbar für das LandCoca-Cola y cocaína son fructíferos que el país
Wo es keinen Mais und keine Galle gibtDonde no hay maíz y bilis
Aber die Nachricht ist das Model und ihre HautPero la noticia es la modelo y su cutis
Eine Oase inmitten des dritten Richters steht in KlammernUn oasis en medio tercer juez está en paréntesis
Der Entwurf des Kelches in der Krise gefangen in meinem KreuzwegEl croquis del cáliz en crisis atrapado en mi viacrucis

Kollektive Thrombose, verdauend, dein Geist ist schon verkauftTrombosis colectiva, digestivas, tu mente ya está vendida
Wie viel kostet dein Hintern? Das Gleiche wie das Chassis¿Cuánto costará tu pompis? Lo mismo que el chasis
Die Maske oder der Teppich, die in Lügen verkleidenLa máscara o el tapiz que disfrazan de mentiras
Eine Welt in grauen NuancenUn mundo de matiz gris

Willkommen zu meiner MetamorphoseBienvenido a mi metamorfosis
Ein Trinkspruch auf die, die fast überlebenUn brindis por aquellos que casi sobreviven
Die fast dem Verbrechen entkommen, die fast ihre Pfanne füllenQue casi escapan del crimen, que casi llenan su sartén
Die fast nicht auf einem Bahnsteig schlafenQue casi no duermen en un andén

Und ich konnte dem Regime nicht entkommen, aber fastY yo no pude escapar del régimen, pero casi
Leider gefangen in meinem LandDesgraciadamente preso en mi país
Wo ein Nazi-Präsident regiertDonde gobierna un presidente nazi
Trotzdem schreie ich, dass Ernesto lebeAun así yo grito que vivan Ernesto
Camilo, Simón und Selassie, Jorge EliecerCamilo, Simón y Selassie, Jorge Eliecer
Jaime, Salvador, der Säer, der BauarbeiterJaime, Salvador, el sembrador, el constructor
Und der Taxifahrer, Kolumbien, BogotáY el conductor de taxi, Colombia, Bogotá
Lateinamerika, du, er, sie, wir und der Komponist dieses MaxisLatinoamérica, tú, él, ella, nosotros y el compositor de este maxi

Lang lebe der ungehorsame Rap, der widersteht und seine SyntaxLarga vida al rap insubordinado que resiste y su sintaxis
Lang lebe der ungehorsame Rap, der widersteht und seine SyntaxLarga vida al rap insubordinado que resiste y su sintaxis
Seine SyntaxSu sintaxis

Beobachte, dass der Weg und im Leben sich alles ändern kann, sich ändern kannObserva que el camino y en la vida todo puede cambiar, puede cambiar
Erhebe deine Stimme, erhebe deine StimmeLevanta tu voz, levanta tu voz
Eine Minute Schweigen für all unsere TotenUn minuto de silencio por todos nuestros muertos
Beobachte, dass der Weg und im Leben sich alles ändern kann, sich ändern kannObserva que el camino y en la vida todo puede cambiar, puede cambiar
Erhebe deine Stimme, erhebe deine StimmeLevanta tu voz, levanta tu voz