Levanta Tu Voz

Lève Ta Voix

Levanta Tu Voz

Certains d'entre nous sont menacés de mortAlgunos estamos amenazados de muerte
Pour notre fidélité depuis qu'on était jeunesPor nuestra fidelidad desde cuando éramos jóvenes
À la patrie, au peuple, aux travailleurs et à la cause du socialismeA la patria, al pueblo, a los trabajadores y a la causa del socialismo

À bord de ce trois-mâts qui ressentA bordo de este bergantín que siente
Je viens avec ma poudre à canon pour venger cette fraudeVengo con mi polvorina a vengar este fraude
Je ne sais pas, peut-être qu'il est déjà trop tardNo sé, quizá ya es demasiado tarde
Mais Putu ne s'agenouille pas, ni n'applauditPero Putu no se arrodilla, ni aplaude
Alias compagnie engagée, compatissanteAlias compañía comprometida, compasiva
Compatible avec le compatriote rebelleCompatible al compatriota rebelde

Rap révolution, réel, rue, en avant, colère, rythme, revancheRap revolución, real, rua, arriba, rabia, ritmo, revancha
Répète-le, crie-le, épithètes contre ces misérablesRepítelo, grítalo, epítetos contra esos míseros
Le peuple endormi par ses somnifèresEl pueblo dormido por sus somníferos
Coca-Cola et cocaïne sont fructueux pour le paysCoca-Cola y cocaína son fructíferos que el país
Où il n'y a pas de maïs et de bileDonde no hay maíz y bilis
Mais la nouvelle est le mannequin et son teintPero la noticia es la modelo y su cutis
Un oasis au milieu, le troisième juge est en parenthèseUn oasis en medio tercer juez está en paréntesis
Le croquis du calice en crise, piégé dans mon chemin de croixEl croquis del cáliz en crisis atrapado en mi viacrucis

Thrombose collective, digestive, ton esprit est déjà venduTrombosis colectiva, digestivas, tu mente ya está vendida
Combien coûtera ton cul ? Autant que le châssis¿Cuánto costará tu pompis? Lo mismo que el chasis
Le masque ou le tapis qui déguisent en mensongesLa máscara o el tapiz que disfrazan de mentiras
Un monde de nuances grisesUn mundo de matiz gris

Bienvenue dans ma métamorphoseBienvenido a mi metamorfosis
Un toast pour ceux qui ont failli survivreUn brindis por aquellos que casi sobreviven
Qui ont failli échapper au crime, qui ont failli remplir leur poêleQue casi escapan del crimen, que casi llenan su sartén
Qui dorment presque pas sur un quaiQue casi no duermen en un andén

Et je n'ai pas pu échapper au régime, mais presqueY yo no pude escapar del régimen, pero casi
Malheureusement prisonnier dans mon paysDesgraciadamente preso en mi país
Où gouverne un président naziDonde gobierna un presidente nazi
Pourtant je crie que vivent ErnestoAun así yo grito que vivan Ernesto
Camilo, Simón et Selassie, Jorge EliecerCamilo, Simón y Selassie, Jorge Eliecer
Jaime, Salvador, le semeur, le constructeurJaime, Salvador, el sembrador, el constructor
Et le chauffeur de taxi, Colombie, BogotáY el conductor de taxi, Colombia, Bogotá
Amérique Latine, toi, lui, elle, nous et le compositeur de ce maxiLatinoamérica, tú, él, ella, nosotros y el compositor de este maxi

Longue vie au rap insoumis qui résiste et sa syntaxeLarga vida al rap insubordinado que resiste y su sintaxis
Longue vie au rap insoumis qui résiste et sa syntaxeLarga vida al rap insubordinado que resiste y su sintaxis
Sa syntaxeSu sintaxis

Observe que le chemin et dans la vie tout peut changer, peut changerObserva que el camino y en la vida todo puede cambiar, puede cambiar
Lève ta voix, lève ta voixLevanta tu voz, levanta tu voz
Une minute de silence pour tous nos mortsUn minuto de silencio por todos nuestros muertos
Observe que le chemin et dans la vie tout peut changer, peut changerObserva que el camino y en la vida todo puede cambiar, puede cambiar
Lève ta voix, lève ta voixLevanta tu voz, levanta tu voz