Manchmal wünschte ich...

Soms wenste ik...

Manchmal wünschte ich...

soms wenste ik, dat mijn gedachten een boek warenmanchmal wünschte ich, meine Gedanken wären ein Buch
en jij erin kon lezenund du könntest darin lesen
wat ik geloof, wat ik denk, wat ik probeer te doenwas ich glaub, was ich denke, was ich zu tun versuch
wat goed is en wat fout geweest iswas richtig und was falsch gewesen
jij zou erin kunnen bladeren en jezelf ziendu könntest darin blättern un dich sehen
het vertelt je regel voor regeles erzählt dir Zeile für Zeile
gedachten die ik met jou deel, zonder dat woorden de betekenis verdraaiengedanken, die ich mit dir teile, ohne dass Worte deren Sinn verdrehen
soms wenste ik, dat mijn gedachten een boek warenmanchmal wünschte ich, meine Gedanken wären ein Buch
maar ondertussen heb ikaber nun habe ich unterdessen
terwijl ik nog de juiste woorden ervoor zoekwährend ich noch die richtigen Worte dafür such
mijn gedachten al vergetenmeinen gedanken schon vergessen
soms wenste ik, dat mijn tijd als ijs wasmanchmal wünschte ich, meine zeit wäre wie Eis
en niet vanzelf zou vervloeienund würde nicht von selbst verfliessen
alleen als ik een stuk ervan nodig had, zou ik het prijsgevennur wenn ich ein stück davon bräuchte, gäbe ich's preis
en het laten smelten en vervloeienund liesse es tauen und zerfliessen
ik zou een stuk nemen en het ontdooien in de tijdich nähme ein Stück und taute es zur zeit
en misschien zou ik mijn oudeund vielleicht fände ich meine alten
beloftes vinden, die ik niet heb gehoudenversprechen, die ich nicht gehalten
nog de kans om ze in te lossennoch einzulösen die gelegenheit
soms wenste ik, dat mijn liefde een huis wasmanchmal wüschte ich, meine liebe wäre ein Haus
met heldere ramen, hoge deurenmit hellen fenstern, hohen Türen
en jij zou de dakrand en de top hoog zien uitstekenund du sähest Dach und Giebel ragen hoch hinaus
zou het kunnen zien en aanrakenkönntest sie sehen und berühren
dan zou je de sleutel hebben voor de poortdann hättest du den schlüssel für das tor
tot alle kamers, alle kastenzu allen zimmern allen schränken
en je vrijheid in te perkenund deine freiheit einzuschränken
zou je alleen zelf de sloten omdraaienlegtest nur du die riegel selber vor
soms wenste ik, dat mijn liefde een huis wasmanchmal wüschte ich, meine liebe wäre ein Haus
met daken die naar de hemel reikenmir giebeln, die zum himmel ragen
ik heb je mijn liefde al vergevenmal ich dir meine liebe schon vergeben aus
maar wil ik het je tenminste zeggenwill ich sie dir wenigstens sagen