Über den Wolken

Boven de Wolken

Über den Wolken

Wind Noord/Oost, Startbaan nul-drieWind Nord/Ost, Startbahn null-drei
Tot hier hoor ik de motorenBis hier hör' ich die Motoren
Als een pijl schieten ze voorbijWie ein Pfeil zieht sie vorbei
En het dreunt in mijn orenUnd es dröhnt in meinen Ohren
En het natte asfalt triltUnd der nasse Asphalt bebt
Als een sluier stoft de regenWie ein Schleier staubt der Regen
Tot ze opstijgt en zweeftBis sie abhebt und sie schwebt
Tegen de zon aanDer Sonne entgegen

Boven de wolkenÜber den Wolken
Moet de vrijheid wel grenzeloos zijnMuss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle angsten, alle zorgenAlle Ängste, alle Sorgen
Zegt menSagt man
Bleven daaronder verborgenBlieben darunter verborgen
En danUnd dann
Zou wat ons groot en belangrijk lijktWürde was uns groß und wichtig erscheint
Plotseling nietig en klein zijnPlötzlich nichtig und klein

Ik kijk haar nog lang naIch seh' ihr noch lange nach
Zie haar de wolken beklimmenSeh' sie die Wolken erklimmen
Tot de lichten langzaamBis die Lichter nach und nach
Helemaal in het regengrijs vervagenGanz im Regengrau verschwimmen
Mijn ogen hebben alMeine Augen haben schon
Die piepkleine stip verlorenJenen winz'gen Punkt verloren
Slechts van ver klinkt monotoonNur von fern' klingt monoton
Het zoemen van de motorenDas Summen der Motoren

Boven de wolkenÜber den Wolken
Moet de vrijheid wel grenzeloos zijnMuss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle angsten, alle zorgenAlle Ängste, alle Sorgen
Zegt menSagt man
Bleven daaronder verborgenBlieben darunter verborgen
En danUnd dann
Zou wat ons groot en belangrijk lijktWürde was uns groß und wichtig erscheint
Plotseling nietig en klein zijnPlötzlich nichtig und klein

Dan is alles stil, ik gaDann ist alles still, ich geh'
Regen doordringt mijn jasRegen durchdringt meine Jacke
Iemand kookt koffieIrgendjemand kocht Kaffee
In de luchtverkeersleidingbarakIn der Luftaufsichtsbaracke
In de plassen zwemt benzineIn den Pfützen schwimmt Benzin
Schitterend als een regenboogSchillernd wie ein Regenbogen
Wolken spiegelen zich daarinWolken spiegeln sich darin
Ik zou graag meegevlogen zijnIch wär' gern mitgeflogen

Boven de wolkenÜber den Wolken
Moet de vrijheid wel grenzeloos zijnMuss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle angsten, alle zorgenAlle Ängste, alle Sorgen
Zegt menSagt man
Bleven daaronder verborgenBlieben darunter verborgen
En danUnd dann
Zou wat ons groot en belangrijk lijktWürde was uns groß und wichtig erscheint
Plotseling nietig en klein zijnPlötzlich nichtig und klein