Ab Heut' Und Ab Hier

Vanaf Nu En Hier

Ab Heut' Und Ab Hier

Vanaf nu en hierAb heut' und ab hier
Gaan we op verschillende wegen.Geh'n wir auf verschied'nen Wegen.
Het heeft geen zin dat weEs taugt nicht, daß wir
Nog uitleggen en overleggen.Noch erklär'n und überlegen.
Er is niets meer te bespreken,Es ist nichts mehr zu bereden,
Dat is allemaal al gebeurd.Das ist alles längst gescheh'n.
Het blijft nu alleen voor ieder,Es bleibt jetzt allein für jeden,
Om zijn eerste stap te zetten.Seinen ersten Schritt zu geh'n.

Dat betekent niet "Tot snel!"Das heißt nicht „Bis bald!"
Dat betekent niet "Tot later",Das heißt nicht „Bis später",
Dat betekent niet "Tot ziens!",Das heißt nicht „Auf Wiederseh'n!",
Dat betekent "Vaarwel!"Das heißt „Lebewohl!"

Waarom nog begrijpen,Wozu noch versteh'n,
En waarom een oordeel vellen,Und wozu ein Urteil sprechen,
Waarom ook toekijken,Wozu auch zuseh'n,
Hoe we de bruggen afbreken?Wie wir die Brücken zerbrechen?
Waarom ons boek openslaan,Wozu unser Buch aufschlagen,
Dat de reden toch niet onthultDas den Grund doch nicht verrät
En op al onze vragen,Und auf all unsere Fragen,
Zou het antwoord toch te laat komen.Käm' die Antwort doch zu spät.

Tja, wat zeg je dan,Tja, was sagt man dann,
Na al die tijd "Het beste"?Nach all der Zeit „Alles Gute"?
Klinkt raar,Hört sich komisch an,
En zo voel ik me ook.Und so ist mir auch zumute.
Laten we stoppen met elkaar te kennen,Laß' uns aufhör'n, uns zu kennen,
Zonder spreuk en woorden,Ohne Spruch und Redensart,
Ons zonder veel woorden scheiden,Uns ohne viel Worte trennen,
Voordat de glimlach nog bevriest!Eh' das Lächeln noch erstarrt!