Abends An Deinem Bett

Noche en su cama

Abends An Deinem Bett

Y otra vez estoy aquí silenciosamente
Und wieder steh' ich schweigend hier
En tu cama y acariciarte a ti mismo
An deinem Bett und streichle dir
De nuevo en silencio sobre el cabello
Noch einmal leis' über das Haar.
En el sueño profundo, mientes delante de mí
In tiefem Schlaf liegst du vor mir,
Tan pacífico como una pequeña bestia
So friedlich wie ein kleines Tier,
Estuvo ocupado por un día
Das einen Tag lang emsig war.
Y tu impotencia se mueve
Und deine Hilflosigkeit rührt
Yo, para que pueda atarme la garganta
Mich, daß es mir die Kehle schnürt,
Y de nuevo viene a mi mente
Und wieder kommt's mir in den Sinn,
Para que yo cuidaré de ti
Daß ich nun Sorge trag' für dich,
Yo viejo hermano Liederlich
Ich alter Bruder Liederlich,
¡Qué importante soy a la vez!
Wie wichtig ich auf einmal bin!

Por la noche en su cama arrastra
Abends an deinem Bett zerrinnt
Lo importante de la nulidad
Das Wichtige zur Nichtigkeit,
Confunfusivo y lleno de gratitud
Ratlos und voller Dankbarkeit
Me paro frente a ti, y siento
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
Algo así como humildad, hija mía
So etwas wie Demut, mein Kind.

Ya no me pertenezco a mí mismo
Ich gehör' mir nicht mehr allein,
No, nunca volveré a ser libre
Nein, ganz frei werd' ich nie mehr sein,
Muy despreocupado y despreocupado
Ganz sorglos und ganz unbeschwert.
Cada decisión, cada paso
Jede Entscheidung, jeden Schritt,
Te llevas todo lo que piensas contigo
Jeden Gedanken lenkst du mit,
Siempre y cuando yo piense
Solange, wie ich denken werd'.
Pero mi descuido
Aber meine Sorglosigkeit
Me voy a encantar?
Bin ich zu tauschen gern bereit,
Y yo doy mi descanso
Und meine Ruhe geb' ich her
Por la pelota que cuelga de mí
Für das Knäuel, das sich an mich hängt,
El grito de alegría que me recibe
Den Freudenschrei der mich empfängt,
Cuando regrese por la noche
Wenn ich am Abend wiederkehr'.
Bueno, buenas noches, tu día fue largo
Nun gute Nacht, dein Tag war lang.
Si no tuviera éxito
Wenn es mir nicht so ganz gelang
Para ser para ti como me gustaría ser
Für dich zu sein, wie ich gern wär',
Entonces ten paciencia conmigo, sabes
Dann hab' Geduld mit mir, weißt du,
Estoy aprendiendo mucho que hacer
Ich lerne noch soviel dazu,
Mañana, puede que ya sepa más
Morgen weiß ich vielleicht schon mehr,
Y si yo fuera impaciente
Und wenn ich ungeduldig war,
Robusto e injusto incluso
Schroff und ungerecht sogar.
Entonces debes perdonarme
Dann muß du mir bitte verzeih'n,
Debería saberlo, de verdad
Ich sollt' es wissen, eigentlich,
Los más grandes de nosotros, yo
Der größ're von uns zwei'n bin ich,
¿Puedo ser yo los blancos también!
Könnt' ich doch auch der Weis're sein!