Mein Testament Songtext

Mijn Testament Lied

Mein Testament Songtext

In afwachting van dat uur, dat je niet van tevoren kentIn Erwartung jener Stunde, die man halt nicht vorher kennt
Neem ik papier en pen en begin met mijn testamentNehm' ich mir Papier und Feder und beginn mein Testament
Schrijf mijn laatste wil, maar ik hoop zo vurigSchreibe meinen letzten Willen, doch ich hoffe sehr dabei
Dat de wil die ik schrijf, nog niet mijn laatste is, dat is mijn vurigeDass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Maar voor het geval dat, heb ik het al klaarAber für den Fall der Fälle halte ich ihn schon bereit
Toch zou het me spijten als het geval zich voordoet, dat is waarDabei täte mir der Fall der Fälle ausgesprochen leid

Voor het beheren van mijn nalatenschap geef ik jou alleen de machtMeinen Nachlass zu verwalten, geb' ich dir allein Vollmacht
Zo weet ik dat met de nalatenschap niemand onzin maaktSo weiß ich, dass mit dem Nachlass keiner keinen Unfug macht
Ga eerst naar de biergroothandel, die al huilt en klaagtGeh' zunächst zum Biergroßhändler, der schon schluchzt und lamentiert
Omdat hij met mij een steun van zijn omzet verliest, dat is wat hij vraagtWeil er mit mir eine Stütze seines Umsatzes verliert
Geef hem al die lege flessen, die bij ons in de kelder staanSchenk' ihm all die leeren Flaschen, die bei uns im Keller steh'n
Met die mooie voorraad lege flessen zal het hem beter gaanMit dem schönen Posten Leergut wird es ihm schon besser geh'n

Wat daarna aan goede volle flessen nog in de kelder isWas danach an guten vollen Flaschen noch im Keller ist
Die laat ik jullie, vrienden, die ze weten te waarderen, dat is gewisDie vermach' ich Euch, Ihr Freunde, die Ihr sie zu schätzen wisst
Als dank voor de goede uren, die jullie me hebben gegevenAls Dank für die guten Stunden, die Ihr mir gegeben habt
Als dank dat jullie vandaag nog achter de zwarte wagen levenAls Dank dafür, dass Ihr heut' noch hinterm schwarzen Wagen trabt
Ik laat jullie vaten en flessen, voor jullie welzijn, voor mijn troostIch vermach' Euch Fass und Flaschen, euch zum Wohle, mir zum Trost
Ik had graag mee gedronken, helaas kan het niet, nou ja, proostIch hätt' gerne mitgetrunken, leider geht's nicht, na denn Prost

Alles wat ik aan aardse goederen heb, hond en huisAlles, was ich an irdischen Gütern habe, Hund und Haus
Laat ik jou, mijn vriendin, maak er het beste van, dat is mijn besluitVermach' ich dir, meine Freundin, mache du das Beste draus
En als de ruimtes je plots veel te klein en krap lijkenUnd erscheinen dir die Räume plötzlich viel zu eng und klein
Open de deuren voor vrienden, en het huis zal groter blijkenÖffne den Freunden die Türen, und das Haus wird größer sein
Geef weg wat je maar wilt van de inboedel, dat is fijnVerschenke, was immer du verschenken willst vom Inventar
Wees met degenen die je vragen, vrijgeviger dan ik was, dat moet wel zijnSei mit denen die dich bitten, großzügiger, als ich es war

Mijn dromen, mijn doelen, zijn bij jou in goede handenMeine Träume, meine Ziele, sind bei dir in guter Hand
Die ik zo goed heb liefgehad, zoals ik het begreep, dat is wat ik kan landenDie, die ich so gut geliebt hab', wie ich es nun mal verstand
Ik wilde de wereld verbeteren, zonder veel succes lijkt meIch wollte die Welt verbessern, ohne viel Erfolg scheint mir
Doe jij verder waar ik stop, en misschien lukt het je, dat is wat ik zegMach du, wo ich aufhör', weiter, und vielleicht gelingt es dir
Dat zal je troosten, als ik niet meer bij je woonDas wird dich darüber trösten, wenn ich nicht mehr bei dir wohn'
Dan ben je weer de gelukkigste, de mooiste, dat ben je al gewoonDann werd' wieder die Glücklichste, die Schönste bist du ja schon

Mijn verzen, mijn liederen, behoren jou toch al toeMeine Verse, meine Lieder, gehör'n dir ja ohnehin
Diegene die me zo liefhad, misschien meer dan ik verdien, dat is wat ik doeDie, die mich so sehr geliebt hat, mehr vielleicht, als ich's verdien'
Want door jou heb ik, als vandaag mijn laatste uur komtDenn durch dich hab' ich, wenn heut' schon meine letzte Stunde kommt
Veel meer dan alleen dat deel van geluk gehad, dat me toekomt, dat is wat ik vondViel mehr als nur jenen Teil vom Glück gehabt, der mir zukommt
Dus betreur ik in dat uur alleen, dat blijkbaarSo bedaur' ich eine in jener Stunde nur, dass offenbar
Ons het lot van Philemon en Baucis niet was beschoren, dat is wat ik verklaarUns das Los von Philemon und Baucis nicht beschieden war

Maar één ding maakt me blij, als ik vandaag sterf, ongegeneerdAber eines freut mich doch, wenn ich heut' sterbe, ungeniert
Heb ik mijn tegenstanders toch nog eens in de zeik genomen, dat is wat ik leerHab' ich meine Widersacher doch noch einmal angeschmiert
Want ik hoor de roddelaars hun medeleven veinzen en zelfsDenn ich hör' die Lästermäuler Beileid heucheln und sogar
Murmelen dat ik altijd de beste, liefste, allerhoogste was, dat is wat ik vertelMurmeln, dass ich stets der Beste, Liebste, Allergrößte war
Jullie, slijmerds, laat ik met vreugde de ergernis achterEuch, Ihr Schleimer, hinterlass' ich frohen Herzens den Verdruss
Dat men van de pas gestorven altijd iets goeds moet zeggen, dat is wat ik achterlaatDass man von dem frisch Gestorb'nen immer Gutes sagen muss

Mijn nalatenschap is geschreven, met een heldere geest tot het laatstMein Vermächtnis ist geschrieben, klaren Kopfes bis zuletzt
Ik laat nog ruimte voor de datum, de rest onderteken ik nu, dat is mijn vastIch lass' noch Platz für das Datum, den Rest unterschreib' ich jetzt
Dit is mijn laatste wil, maar ik hoop zo vurigDieses ist mein letzter Wille, doch ich hoffe sehr dabei
Dat de wil die ik schrijf, nog niet mijn laatste is, dat is mijn vurigeDass der Wille, den ich schreibe, doch noch nicht mein letzter sei
Als het dat toch is, schrijf dan op de grafsteen, die ik me nog voorbehoud:Wär er's doch, schreib' auf den Grabstein, den ich mir noch ausbeding':
"Hier ligt iemand, die niet graag, maar die tevreden ging", dat is wat ik bedoel.„Hier liegt einer, der nicht gerne, aber der zufrieden ging"