Abscheuliches Lied für abscheuliche Leute

Canción repugnante para gente repugnante

Abscheuliches Lied für abscheuliche Leute

En el centro comercial, en el tercer piso,Im Warenhaus, im dritten Stock,
Están Drácula y Frankenstein,Steh'n Dracula und Frankenstein,
Invitando a comprar y a asustar,Laden zu Kauf und Nervenschock,
A la exposición de juguetes.Zur Spielwarenausstellung ein.
Todo está exhibido allí,Dort steht alles aufgereiht,
Lo que alegra el corazón de un niño:Was ein Kinderherz erfreut:
Tablero de clavos y tornillos de pulgarNagelbrett und Daumenschrauben
Enseñan al niño a creer en el Niño Jesús.Lehr'n das Kind ans Christkind glauben.
Instrumentos de tortura, cuchillosFolterwerkzeug, Messer sind
¡Recompensa solo para un niño bueno!Lohn nur für ein braves Kind!

¡Miren! En la mesa mágica allíSeht! Am Tischleindeckdich dort
Un legionario retirado vende,Verkauft ein ausgedienter Legionär, -
Muestra el asesinato de padres e hijosZeigt Vater-Mutter-Kindermord
Con catapulta y rifle;Mit Katapult und Schießgewehr;
Muerte por electrocución, trampa eléctricaStarkstromtod, Elektrofalle
Del kit para todos.Aus dem Baukasten für alle.
Escriban, si quieren más de esto,Schreibt, wollt ihr noch mehr davon,
A la dirección del centro comercial,Der Warenhausdirektion, -
¡Huevitos con gas napalmEierchen mit Napalmgas
Les traerá entonces el Conejo de Pascua!Legt euch dann der Osterhas!

Todos los pajaritos ya están aquí:Alle Vöglein sind schon da:
Supersabre y Starfighter,Supersabre und Starfighter,
Mig, Mirage, ¡viva la fiesta!,Mig, Mirage, juchheirassa,
Muestra orgulloso el jefe de departamento:Zeigt stolz der Abteilungsleiter:
Pequeñas bombas y granadasKleine Bomben und Granaten
Lanza sobre los soldaditos de plomo.Wirft er auf die Zinnsoldaten
Fuera: la lámpara maravillosa de Aladino,Raus: Aladins Wunderlampe!
Dentro: la plataforma de lanzamiento de cohetes.Rein: Raketenabschußrampe!
¡Bazooka y cañón antiaéreoPanzerfaust und Zimmerflak
Lleva Papá Noel en su saco!Trägt der Nikolaus in seinem Sack!
En el centro comercial, en el tercer piso,Im Warenhaus im dritten Stock
Ruedan marcos, dólares, francos en abundancia.Roll'n DM, Dollar, Franc im Überfluß.
Finalmente sale el balance:Endlich kommt die Bilanz heraus:
De las ganancias netas, el excedenteVom Reingewinn der Überschuß
Fluye como asegura el presidente,Fließt wie der Präsident beteuert,
Según la ley de sociedades anónimas, sin impuestosLaut Aktiengesetz unversteuert
Para la construcción de cárceles.Dem Bau von Knastanstalten zu.
El resto fluye por la tranquilidad del almaDer Rest fließt für die Seelenruh'
Para que todos se conmuevan de emoción,Daß jeder sich vor Rührung scheu,
Como donación a la Cruz Roja!Als Spende an das Rote Kreuz!

En el centro comercial sonó un disparo;Im Warenhaus fiel drauf ein Schuß;
Se derramó sangre inocente,Da ward unschuldig Blut vergossen,
Se decidió, según la junta directiva,Da ward, laut Aufsichtsratbeschluß,
Mataron a Papá Noel.Der Weihnachtsmann erschossen.