Aller guten Dinge sind drei

All Good Things Come in Threes

Aller guten Dinge sind drei

The alarm beeps: Half past six, disaster takes its course!Der Wecker fiept: Halb sieben, Unheil nimm deinen Lauf!
The eldest must go to the first hour: 'Come on, get up!Der Große muß zur ersten Stunde: „Los, steh auf!
And quietly, so the middle one doesn't wake up right away,Und mach' leise, daß nicht gleich der Mittlere aufwacht,
He can still sleep.' Bang, the first door crashes,Der kann noch schlafen." Rums, die erste Türe kracht,
The floorboards creak, the flush rushes and on top of thatDie Diele knarrt, die Spülung rauscht und überdies
The little one has woken up and screams bloody murder.Ist die Kleine aufgewacht und schreit wie am Spieß.
I put her on the potty, she's all red with anger,Ich setzt' sie auf den Topf, sie ist ganz rot vor Wut,
I quickly make a sandwich for the eldest, 'take care!Ich schmier' dem Großen schnell ein Pausenbrot, „mach's gut!
Don't forget your gym bag!' The middle one comes, 'Man,Vergiß den Turnbeutel nicht!" Der Mittlere kommt, „Mann,
Don't run around barefoot here, come on, put on your slippers!'Lauf hier nicht barfuß rum, los, zieh dir Puschen an!"
I'm just watching as my toast goes up in flames,Ich seh' grad zu, wie mein Toast in Flammen aufgeht,
When the little one overturns her potty with its contentsDa hat die Kleine ihren Topf samt Inhalt umgedreht
And throws herself at me with a cry of joy -Und stürzte sich auf mich mit einem Freudenschrei -
All good things come in threes!Aller guten Dinge sind drei!

I've taken the middle one to schoolIch hab' den Mittleren zur Schule gebracht
And wiped away the traces of the hazelnut cream battle.Und verwische die Spuren der Haselnußcremeschlacht.
This is the time when I can sit at my desk,Dies ist die Zeit, wo ich an meinen Schreibtisch kann,
The little one draws on my leg with a markerDie Kleine malt mein Bein mit einem Filzstift an
And, during a short phone call,Und erledigt, während eines kurzen Telefonats
Destroys all the mail from last month by tearing it up.Durch Zerreißen die gesamte Post des Vormonats.
The eldest comes home and makes a long face:Der Große kommt nach Haus und macht ein langes Gesicht:
All his buddies have computers, he's left out again.Alle Kumpels ha'm Computer, nur er wieder nicht.
The little one pees on the carpet, she's driving me to the grave,Die Kleine pinkelt auf den Teppich, die bringt mich ins Grab,
Before that, I pick up the middle one from school.Vorher hol' ich noch den Mittler'n von der Schule ab.
Then there's lunch and an argument about who gets the first fish stick,Dann gibt's Mittag und Streit, wer's erste Fischstäbchen kriegt,
Until tears flow and it's lying on the floor.Bis die Tränen fließen und es auf der Erde liegt.
The little one sneezes on me with her mouth full.Die Kleine niest mich an und hat den Mund voll dabei.
All good things come in threes!Aller guten Dinge sind drei!

I force them to take a nap, now I'd have some time.Ich nöt'ge sie zum Mittagsschlaf, jetzt hätt' ich etwas Zeit.
The eldest confesses his history assignment to me.Der Große beichtet mir seine Geschichtsarbeit.
And now he's invited three troublemakers to play:Und jetzt hat er drei Chaoten zum Spielen bestellt:
'Not so loud!' But when the first chair falls over,„Nicht so laut!" Doch als der erste Stuhl umfällt
The little one wakes up, the middle one sobs: 'I thinkIst die Kleine wach, der Mittlere schluchzt: „Ich denk',
I'm supposed to go to a birthday party and I still don't have a gift!'Ich soll zum Kindergeburtstag und hab' noch kein Geschenk!"
The little one sticks a pea in her ear first,Die Kleine steckt sich erst mal eine Erbse ins Ohr,
The doctor is a friend and quickly takes us in.Der Doktor ist ein Freund und nimmt uns rasch mal vor.
I quickly buy a gift and drop off the middle one,Ich kauf' schnell ein Geschenk und geb' den Mittleren ab,
I come out sweating, I think I'm about to collapse,Komm' schweißgebadet raus, ich glaub', ich mache schlapp,
The car keys are missing, how do I get home now,Der Autoschlüssel weg, wie komm' ich jetzt nach Haus,
Only reluctantly does the little one finally spit them out,Nur widerwillig spuckt die Kleine ihn dann doch noch aus,
A neighbor greets: 'Well, you must always be free, huh?'Ein Nachbar grüßt: „Na, Sie haben wohl immer frei?!"
All good things come in threes!Aller guten Dinge sind drei!

At home, the evening madness begins,Zu Hause setzt bereits der Abendwahnsinn ein,
The little one rolls up into a thick ballDie Kleine rollt sich gleich mit hohen, spitzen Schrei'n
In a curtain with high, sharp screamsIn einen Vorhang ein zu einem dicken Ball'n
And falls to the floor along with the curtain.Und läßt sich samt Gardine auf den Boden fall'n.
The eldest blasts ear-deafening music,Beim Großen dröhnt ohrenbetäubende Musik,
'Hey, dude, stay cool, I'm practicing math.'„Ey, Alter, bleib ganz cool, ich übe Mathematik."
The middle one comes back from the party with the recordDer Mittlere kommt vom Geburtstag mit dem Rekord
In the marshmallow eating contest, and he immediately throws up.Im Negerkußwettessen, und er übergibt sich sofort.
The eldest and the little one get a sandwich on the table,Der Große und die Kleine krieg'n 'ne Stulle aufs Brett,
The marshmallow eater gets a bowl by the bed.Der Negerkußwettesser eine Schüssel vors Bett.
Two bedtime stories for each of the three,Zwei Einschlafgeschichten bei jedem von den Drein,
I fall asleep right during the evening news.Ich selber schlafe direkt bei der Tagesschau ein.
I drag myself to bed, my feet heavy as lead.Ich schlepp' mich ins Bett, die Füße schwer wie Blei.
All good things come in threes!Aller guten Dinge sind drei!

My wife smiles at me: 'Well, think about it,Meine Frau lächelt mir zu: „Na, überleg es dir
Maybe all good things come in threes after all...'Vielleicht sind aller guten Dinge ja auch ..."
I collapse, no, it stays the same,Ich breche zusammen, nein, es bleibt dabei,
All good things come in threes!Aller guten Dinge sind drei!