Alles ist gut

Alles is goed

Alles ist gut

Alles is goed.Alles ist gut.
Voor een paar uur hangt de vrede over onze meridiaan.Für ein paar Stunden neigt sich Frieden über uns'ren Meridian.
Alles is goed.Alles ist gut.
Wat vandaag moest gebeuren, is gebeurd, en wat gedaan moest worden, is gedaan.Was heut' gescheh'n sollte, geschah, und was zu tun war, ist getan.
Voor een korte tijd is het alsof er geen haat of jaloezie is,Für eine kleine Weile ist's, als gäb es weder Haß noch Neid,
Alsof al het kwade, alle onrechtAls verginge alles Böse, alle Ungerechtigkeit
In de duisternis van de eindeloze ruimte verdwijnt,Im Dunkel des endlosen Raumes,
En voor de duur van een droomUnd für die Dauer eines Traumes
Is het alsof alle tweedracht rust:Ist's, als ob alle Zwietracht ruht:
Alles is goed, mijn kind, alles is goed.Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut.

Alles is goed.Alles ist gut.
Voor korte tijd bevrijdt de nacht de zieke van zijn lijden.Für kurze Zeit erlöst die Nacht den Kranken von seinem Leid.
Alles is goed,Alles ist gut,
En sluit de ogen van de treurige voor alle verdriet.Und schließt die Augen dem Betrübten über alle Traurigkeit.
En de wanhopige, die zonder troost en zonder hoop is,Und dem Verzweifelten, der ohne Trost und ohne Hoffnung ist,
Geeft de uitputting toch vergeten, tenminste voor even.Schenkt die Erschöpfung doch Vergessen, wenigstens für kurze Frist.
En de vervolgde is veiligUnd der Verfolgte ist geborgen
In de duisternis, die tot de ochtendIn Dunkelheit, die bis zum Morgen
De mantel om hem heen beschermt:Den Mantel schützend um ihn tut:
Alles is goed, mijn kind, alles is goed.Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut.

Alles is goed.Alles ist gut.
Alles gemeens is niet gebeurd en alle schulden zijn gewist.Alles Gemeine ungescheh'n und alle Schulden ausradiert.
Alles is goedAlles ist gut
In niemandsland, waar vandaag niet meer is en waar morgen nog niet heerst;Im Niemandsland, wo Heut' nicht mehr und wo noch Morgen nicht regiert;
Waar de slimmerik zijn doel, het onbereikbare, bereikt,Wo der Gescheitere sein Ziel, das Unerreichbare, erreicht,
Vindt de onderdrukte toevlucht, wordt hem het ondraaglijke licht,Findet der Unterdrückte Zuflucht, wird ihm Unduldbares leicht,
Geneest slaap genadig alle wonden,Heilt Schlaf barmherzig alle Wunden,
Neemt alle lasten voor een paar uur,Nimmt alle Last für ein paar Stunden,
Die zwaar op onze schouders rusten.Die schwer auf uns'ren Schultern ruht.
Alles is goed, mijn kind, alles is goed.Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut.