Alles ist so schön verpackt

Todo está tan bien empaquetado

Alles ist so schön verpackt

Me tambaleo del supermercado en zigzag hacia casa,Ich taumle vom Supermarkt im Zickzack nach Haus,
Seis bolsas de compras y de cada una cuelga algo,Sechs Einkaufstüten und aus jeder baumelt was raus,
La escalera se dobla gimiendo bajo mi paso,Die Treppe biegt sich ächzend unter meinem Schritt,
¡Y solo traigo una tontería para la cena:Dabei bring' ich nur 'ne Kleinigkeit zum Abendbrot mit:
Papas fritas, galletas y salchichas, no me quejo,Chips und Knäckebrot und Würstchen, davon geh' ich nicht krumm,
Pero las latas y las cajas, los recipientes, ¡me vuelven loco!Doch die Dosen und die Schachteln, die Behälter, die hau'n mich um!
Todo está tan bien empaquetado,Alles ist so schön verpackt,
En bolsas, sellado, ensacado,Eingetütet, eingesiegelt, eingesackt,
Tan grande, tan colorido y tan al vacío,So schön groß, so schön bunt und so schön vakuum -
¡Cuanto menos hay adentro, más hay alrededor!Je weniger drin, desto mehr drumherum!

Suena el timbre, Tía Trudchen me envía un paquete,Es klingelt, Tante Trudchen schickt mir ein Paket,
Uno que solo cabe de lado y vertical por la puerta.Eines, das nur längs und hochkant durch die Türe geht.
Curioso abro y frente a mí se amontonanNeugierig mach' ich auf und schon türmen sich vor mir
Virutas de madera, cartón corrugado, cinta adhesiva y papel de embalaje.Holzwolle, Wellpappe, Klebeband und Packpapier.
Sin palabras, finalmente saco de debajo de una montaña de poliestirenoSprachlos zieh' ich schließlich unter einem Berg von Styropor
¡Un gorro de lana tejido a mano para los fríos días de invierno!Für kalte Wintertage eine selbstgestrickte Pudelmütz' hervor!
Mi desayuno de hotel viene en una bandeja de plástico:Mein Hotelfrühstück kommt auf einem Plastiktablett:
Mantequilla de plástico, queso de plástico, omelette de plástico,Plastikbutter, Plastikkäse, Plastikomelett,
Salchicha de plástico y leche de plástico en potecitos de plástico,Plastikwurst und Plastikmilch in Plastiktöpfchen gefüllt,
Cada rebanada de pan envuelta individualmente en plástico.Jede Scheibe Brot einzeln in Plastikfolie gehüllt.
Una vez que desempaco, no necesito mucha imaginaciónHab' ich erstmal ausgepackt, brauch' ich nicht mehr viel Fantasie,
¡Para imaginarme que desayuno hoy en un vertedero!Um mir vorzustell'n, ich frühstücke heut' auf der Mülldeponie!

El debate ambiental frente al Parlamento:Die Umweltdebatte vor dem Parlament:
La mitad falta, la otra mitad duerme,Die eine Hälfte fehlt, die andre Hälfte pennt,
Uno explica con firmeza, otro exige sin descanso,Einer erklärt mit Nachdruck, einer fordert unbeirrt,
Que ahora todo debe ser diferente y además mucho mejor,Daß nun endlich alles anders und zudem viel besser wird,
¡Que realmente algo debe suceder, que es hora de actuar!Daß nun wirklich was gescheh'n muß, daß es Zeit zu handeln sei!
¡Oh, cómo me gusta escucharlos hablar, y luego pienso en eso ...Ach wie gern hör' ich sie reden, und dann denk' ich mir dabei ...