Après tant de temps

Na zoveel tijd

Après tant de temps

Na zoveel tijd, hou ik vandaag van jou,Après tant de temps, je t'aime aujourd'hui,
Zowel helder als verblind door jou.A la fois lucide et tout ébloui.
En een dag zonder jou is een verloren dag,Et un jour sans toi reste un jour perdu,
Als een dag waarop ik niet heb geleefd.Comme un jour où je n'aurais pas vécu.
Na zoveel tijd, is jouw naam nog steedsAprès tant de temps, ton nom m'est toujours
Het enige synoniem om liefde te zeggen,Le seul synonyme pour dire Amour,
En als er echt iets veranderd is:Et si quelque chose a changé vraiment:
Hou ik nog meer van jou na zoveel tijd.Je t'aime encore plus après tant de temps.

Ik heb zo vaak geprobeerd je te lerenJ'ai si souvent essayé de t'apprendre
Zoals je een schema leert, zoals je lessen leert,Comme on apprend un schéma, comme on apprend des leçons,
En elke keer dat ik dacht alles te begrijpen,Et chaque fois que j'ai cru tout comprendre,
Was één woord genoeg om alles in twijfel te trekken.Un mot a suffi pour tout remettre en question.
Ik heb zo vaak geprobeerd te voorspellenJ'ai si souvent essayé de prédire
Jouw reacties, jouw antwoorden, jouw lachen, jouw emoties,Tes réactions, tes réponses, tes rires, tes émois,
Maar wanneer ik dacht je te kunnen beschrijven,Mais lorsque j'ai cru savoir te décrire,
Zag ik je weer voor de eerste keer.Je te voyais encore pour la première fois.
Na zoveel tijd...Après tant de temps...
Ik heb veel onuitwisbare herinneringenJ'ai bien des souvenirs ineffaçables
Sinds die tijd die voorbijgaat in zevenmijlslaarzen,Depuis ce temps qui s'en va dans des bottes de sept lieues,
En tussen mijn aangename herinneringen,Et parmi mes souvenirs agréables,
Zijn die welke we delen de meest waardevolle voor mij.Ceux que nous partageons me sont les plus précieux.
Er is geen uur dat ik betreur,Il n'est pas une heure que je regrette,
Alleen, ik betreur dat geen enkel uur terugkomt.Seulement, je regrette qu'aucune ne reviendra.
Maar er zijn morgen die belovenMais il est des lendemains qui promettent
Dat het grote avontuur opnieuw zal beginnen.Que la grande aventure recommencera.
Na zoveel tijd...Après tant de temps...