Après tant de temps

Después de tanto tiempo

Après tant de temps

Después de tanto tiempo, te amo hoy,Après tant de temps, je t'aime aujourd'hui,
A la vez lúcido y completamente deslumbrado.A la fois lucide et tout ébloui.
Y un día sin ti es un día perdido,Et un jour sans toi reste un jour perdu,
Como un día en el que no hubiera vivido.Comme un jour où je n'aurais pas vécu.
Después de tanto tiempo, tu nombre sigue siendoAprès tant de temps, ton nom m'est toujours
El único sinónimo para decir Amor,Le seul synonyme pour dire Amour,
Y si algo ha cambiado realmente:Et si quelque chose a changé vraiment:
Te amo aún más después de tanto tiempo.Je t'aime encore plus après tant de temps.

He intentado tantas veces enseñarteJ'ai si souvent essayé de t'apprendre
Cómo se aprende un esquema, cómo se aprenden lecciones,Comme on apprend un schéma, comme on apprend des leçons,
Y cada vez que creí entenderlo todo,Et chaque fois que j'ai cru tout comprendre,
Una palabra fue suficiente para cuestionarlo todo de nuevo.Un mot a suffi pour tout remettre en question.
He intentado tantas veces predecirJ'ai si souvent essayé de prédire
Tus reacciones, tus respuestas, tus risas, tus emociones,Tes réactions, tes réponses, tes rires, tes émois,
Pero cuando creí saber cómo describirte,Mais lorsque j'ai cru savoir te décrire,
Te veía de nuevo como si fuera la primera vez.Je te voyais encore pour la première fois.
Después de tanto tiempo...Après tant de temps...
Tengo recuerdos imborrablesJ'ai bien des souvenirs ineffaçables
Desde aquel tiempo que se va a pasos agigantados,Depuis ce temps qui s'en va dans des bottes de sept lieues,
Y entre mis recuerdos agradables,Et parmi mes souvenirs agréables,
Los que compartimos son los más preciados.Ceux que nous partageons me sont les plus précieux.
No hay una hora que lamente,Il n'est pas une heure que je regrette,
Solo lamento que ninguna volverá.Seulement, je regrette qu'aucune ne reviendra.
Pero hay mañanas que prometenMais il est des lendemains qui promettent
Que la gran aventura volverá a empezar.Que la grande aventure recommencera.
Después de tanto tiempo...Après tant de temps...