Au-dessus des nuages

Über den Wolken

Au-dessus des nuages

Südwestwind, Bahn dreiundzwanzig,Vent sud-ouest, piste vingt-trois,
Laut erwachen die Motoren.Bruyants ses moteurs s'éveillent.
Er schießt vor mir los,Il s'élance devant moi
Betäubt meine Ohren.Assourdissant mes oreilles.
Störend das nasse Asphalt,Troublant l'asphalte mouillé,
Zieht er den Regen wie einen Schleier,Traînant la pluie comme un voile,
Der zerrissener Weise herunterfälltQui retombe déchiré
In Fetzen, wenn er abhebt.En lambeaux lorsqu'il s'envole.

Über den WolkenAu dessus des nuages
Scheint die Freiheit unendlich zu sein.La liberté semble être infinie.
Alle unsere Ängste und Sorgen, sagt man,Toutes nos craintes et nos peines, dit-on,
Sind unter dem Horizont begraben,En sont ensevelies sous l'horizon,
Und alles, was uns belastet und verwirrt,Et tout ce qui nous accable et confond,
Lässt sich dort leichter und klarer.S'y allège et s'éclaircit.

Meine Augen erkennen langeMes yeux distinguent longtemps
Das rote Licht am Rumpf,Le feu rouge au fuselage,
Das langsam verschwindetQui disparait lentement
In den grauen Wolken.Au fond du gris des nuages.
Ich kenne seinen Weg gutJe connais bien son chemin
Und die Bahn, die er durchzieht,Et la route qu'il sillonne,
Durch das entfernte Pfeifen,Par le sifflement lointain,
Sein monotones Grollen.Son grondement monotone.

Über den Wolken…Au dessus des nuages…

Die Ruhe kommt zur Ruhe,Le calme vient s'installer,
Und der feine Regen bleibt.Et la pluie fine persiste.
Jemand macht einen KaffeeQuelqu'un prépare un café
Hinter der Piste im Büro.Au fond du bureau de piste.
Das Öl malt RegenbögenL'huile fait des arcs-en-ciel
In den Pfützen, und die Wolken,Dans les flaques, et les nuages,
Widerspiegeln sich daran…En passant, se mirent en elles…
Ich hätte diese Reise gern gemacht!J'aurais bien fait ce voyage!

Über den Wolken…Au dessus des nuages…