Au-dessus des nuages

Boven de Wolken

Au-dessus des nuages

Zuidwestenwind, baan drieëntwintig,Vent sud-ouest, piste vingt-trois,
Luidruchtig worden de motoren wakker.Bruyants ses moteurs s'éveillent.
Hij steekt voor me uitIl s'élance devant moi
Dovend voor mijn oren.Assourdissant mes oreilles.
Verstoort het natte asfalt,Troublant l'asphalte mouillé,
Slepend de regen als een sluier,Traînant la pluie comme un voile,
Die verscheurd weer valtQui retombe déchiré
In stukken wanneer hij opstijgt.En lambeaux lorsqu'il s'envole.

Boven de wolkenAu dessus des nuages
Lijkt de vrijheid eindeloos.La liberté semble être infinie.
Al onze angsten en onze pijn, zegt men,Toutes nos craintes et nos peines, dit-on,
Zijn begraven onder de horizon,En sont ensevelies sous l'horizon,
En alles wat ons verdrukken en verwarren,Et tout ce qui nous accable et confond,
Verlicht en klaart daar op.S'y allège et s'éclaircit.

Mijn ogen onderscheiden langMes yeux distinguent longtemps
Het rode licht op de romp,Le feu rouge au fuselage,
Dat langzaam verdwijntQui disparait lentement
In de grijze wolken.Au fond du gris des nuages.
Ik ken zijn pad goedJe connais bien son chemin
En de route die hij bewerkt,Et la route qu'il sillonne,
Aan het verre gefluit,Par le sifflement lointain,
Zijn monotone gedreun.Son grondement monotone.

Boven de wolken…Au dessus des nuages…

De rust komt zich vestigen,Le calme vient s'installer,
En de fijne regen blijft aanhouden.Et la pluie fine persiste.
Iemand zet koffieQuelqu'un prépare un café
Achter de bureau op de baan.Au fond du bureau de piste.
De olie maakt regenbogenL'huile fait des arcs-en-ciel
In de plassen, en de wolken,Dans les flaques, et les nuages,
Spiegelen zich erin…En passant, se mirent en elles…
Ik had deze reis graag gemaakt!J'aurais bien fait ce voyage!

Boven de wolken…Au dessus des nuages…