Bonsoir mes amis

Goedenavond, vrienden

Bonsoir mes amis

Goedenavond, vrienden,Bonsoir, mes amis,
Het is tijd dat ik vertrek.Il est temps que je m'en aille.
Wat ik nog te zeggen hebCe qui me reste à vous dire
Duur slechts een sigaretNe dure qu'une cigarette
En de tijd voor een laatste drankje.Et le temps d'un dernier verre.

Voor deze dag, deze nacht onder jullie dak, dank,Pour ce jour, cette nuit sous votre toit, merci,
Voor de plek aan jullie tafel en de wijn in mijn glas.Pour la place à votre table et le vin dans mon verre.
Voor het extra bord dat jullie voor mij dekken,Pour le couvert de plus que vous mettez pour moi,
Alsof er niets in de wereld normaler is.Comme si rien au monde n'était plus normal.
Goedenavond, vrienden...Bonsoir, mes amis...

Voor de uren die we hebben doorgebracht met kletsen, dank.Pour ces heures passées à bavarder, merci.
Voor jullie geduld toen onze meningen verschilden.Pour votre patience quand nos avis étaient contraires.
Voor het niet willen weten waar ik vandaan kom,Pour n'avoir pas cherché à savoir d'où je venais,
Of waar ik heen ga, of wanneer, of waarom.Ni pour où je pars, ni quand, ni pourquoi.
Goedenavond, vrienden...Bonsoir, mes amis...

Dank voor de vriendelijkheid die bij jullie woont,Merci pour la bonté qui s'abrite chez vous,
Achter die deur die ik moet passeren.Derrière cette porte que je dois franchir.
Misschien is het daardoor dat door jullie ramenPeut-être est-ce par elle qu'à travers vos carreaux
Het licht warmer lijkt dan ergens anders.La lumière semble plus chaude qu'ailleurs.
Goedenavond, vrienden...Bonsoir, mes amis...