Nein, Meine Söhne Geb Ich Nicht

Nee, Mijn Zonen Geef Ik Niet

Nein, Meine Söhne Geb Ich Nicht

Ik denk dat ik jullie beter nu al schrijfIch denk', ich schreib' euch besser schon beizeiten
En vandaag al definitief afzeg.Und sag' euch heute schon endgültig ab.
Jullie hoeven geen lange lijsten te maken,Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten,
Om te zien dat ik ook twee zonen heb.Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab'.
Ik hou van hen beiden, dat wil ik jullie zeggen,Ich lieb' die beiden, das will ich euch sagen,
Meer dan mijn leven, meer dan mijn zicht,Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht,
En zij zullen geen wapens dragen,Und die, die werden keine Waffen tragen,
Nee, mijn zonen geef ik niet!Nein, meine Söhne geb' ich nicht!

Ik heb hen respect voor het leven geleerd,Ich habe sie die Achtung vor dem Leben,
Voor elke creatuur als hoogste waarde,Vor jeder Kreatur als höchsten Wert,
Ik heb hen medelijden en vergeving bijgebrachtIch habe sie Erbarmen und Vergeben
En waar het kon, liefde geleerd.Und wo immer es ging, lieben gelehrt.
Nu zullen jullie hen niet met haat bederven,Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben,
Geen doelen en geen eer, geen plichtKeine Ziele und keine Ehre, keine Pflicht
Zijn het waard om voor te doden en te sterven,Sind's wert, dafür zu töten und zu sterben,
Nee, mijn zonen geef ik niet!Nein, meine Söhne geb' ich nicht!

Zeker niet voor jullie heeft hun moederGanz sicher nicht für euch hat ihre Mutter
Hen met pijn op de wereld gebracht.Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht.
Niet voor jullie en niet als kanonnenvoer.Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter.
Niet voor jullie heb ik menig koortsnachtNicht für euch hab' ich manche Fiebernacht
Wanhopig aan het kleine bed gestaan,Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden,
En koelde een klein gloeiend gezicht,Und kühlt' ein kleines glühendes Gesicht,
Tot we in de uitputting rust vonden,Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden,
Nee, mijn zonen geef ik niet!Nein, meine Söhne geb' ich nicht!

Zij zullen niet in rij en gelid marcheren,Sie werden nicht in Reih' und Glied marschieren
Niet volhouden, niet vechten tot het laatst,Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt,
Op een godverlaten veld bevriezen,Auf einem gottverlass'nen Feld erfrieren,
Terwijl jullie in zachte kussens zitten.Während ihr euch in weiche Kissen setzt.
De kinderen beschermen tegen alle gevarenDie Kinder schützen vor allen Gefahren
Is toch mijn verdomde vaderplicht,Ist doch meine verdammte Vaterpflicht,
En dat betekent ook, hen voor jullie te beschermen!Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren!
Nee, mijn zonen geef ik niet!Nein, meine Söhne geb' ich nicht!

Ik zal hen ongehoorzaamheid leren,Ich werde sie den Ungehorsam lehren,
Verzet en onverzettelijkheid,Den Widerstand und die Unbeugsamkeit,
Tegen elk bevel in opstand komenGegen jeden Befehl aufzubegehren
En niet bukken voor de autoriteit.Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit.
Ik zal hen leren hun eigen weg te gaan,Ich werd' sie lehr'n, den eig'nen Weg zu gehen,
Voor geen schrikbeeld, geen wereldgerecht,Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht,
Voor niemand dan zichzelf rechtop te staan,Vor keinem als sich selber g'radzustehen,
Nee, mijn zonen geef ik niet!Nein, meine Söhne geb' ich nicht!

En eerder zal ik met hen vluchten,Und eher werde ich mit ihnen fliehen,
Dan dat jullie hen tot jullie slaven maken,Als dass ihr sie zu euren Knechten macht,
Eerder met hen naar het buitenland trekken,Eher mit ihnen in die Fremde ziehen,
In armoede en als dieven in de nacht.In Armut und wie Diebe in der Nacht.
We hebben maar dit ene korte leven,Wir haben nur dies eine kurze Leben,
Ik zweer het en zeg het jullie recht in het gezicht,Ich schwör's und sag's euch g'rade ins Gesicht,
Zij zullen het niet voor jullie waan geven,Sie werden es für euren Wahn nicht geben,
Nee, mijn zonen geef ik niet!Nein, meine Söhne geb' ich nicht!