Ich liebe dich

Te amo

Ich liebe dich

He escrito innumerables páginasIch habe unzählige Seiten vollgeschrieben
He llegado con historiasIch habe mir Geschichten ausgedacht
No me he quedado culpable de una respuestaBin keine Antwort schuldig geblieben
Hice que el pensador y el payasoIch hab den Denker und den Clown gemacht
He dado sabiduría de míIch habe Weisheiten von mir gegeben
Y algo de locura, como me pareceUnd dabei manche Torheit, wie's mir scheint
Hablé como si fuera de mi vidaIch hab geredet als ging's um mein Leben
Y sin embargo, sólo siempre significaba una cosaUnd doch nur immer eins gemeint:

Te amoIch liebe Dich
Te necesitoIch brauche Dich
Confío en tiIch vertraue auf Dich
Yo construyo sobre tiIch bau auf Dich
No quería vivir sin tiWollte nicht leben ohne Dich
Te amoIch liebe Dich

Traté de hablar en nuevas imágenesIch hab versucht, in immer neuen Bilder zu sprechen
Pero ahora me estoy quedando sin tiempoDoch jetzt geht die Zeit mir aus
No puedo contarte sobre siete esquinasIch kann nicht mehr um sieben Ecken schildern
Sólo lo digo y acabo de salirIch sag es einfach und grade heraus
Sólo lo digo y escriboIch sag es einfach und ich schreibe
En tu espejo, en el bancoAuf Deinen Spiegel, auf die Bank
En el panel de la ventana empañadaAuf die beschlagene Fensterscheibe
Que inventé tantos desvíos paraWofür ich so viele Umwege erfand:

Te amoIch liebe Dich
Te necesitoIch brauche Dich
Confío en tiIch vertraue auf Dich
Yo construyo sobre tiIch bau auf Dich
No quería vivir sin tiWollte nicht leben ohne Dich
Te amoIch liebe Dich

A veces nos veo a los dos en mi menteManchmal sehe ich uns beide in Gedanken
De pie en una plataforma desiertaAuf einem menschenleeren Bahnsteig stehen
Entre Nosotros Barreras InvisiblesZwischen uns unsichtbares Schranken
Y uno permanece, uno tiene que irUnd einer bleibt, einer muss gehen
Las voces de los altavoces y las puertas golpeanLautsprecherstimmen und Türen schlagen
Y saludando desde el tren que se aproximaUnd winken aus dem anfahrenden Zug
Quiero decirlo una y otra vezIch will's immer und immer wieder sagen
Y no te digas lo suficienteUnd sag es Dir doch nie genug:

Te amoIch liebe Dich
Te necesitoIch brauche Dich
Confío en tiIch vertrau auf Dich
Yo construyo sobre tiIch bau auf Dich
No quería vivir sin tiWollte nicht leben ohne Dich
Te amoIch liebe Dich