Die Würde des Schweins ist unantastbar!

De Waardigheid van het Varken is Onaantastbaar!

Die Würde des Schweins ist unantastbar!

In een kleine box was hetIn einer engen Box war es
Op beton, dat was de normAuf Beton und standesgemäß
Dat ze de gloeilamp van de wereld ontdekteDass sie die Glühbirne der Welt entdeckte
Ze was het varkentje nummer vierSie war das Ferkel Nummer vier
Drie anderen lagen bovenop haarDrei and're lagen über ihr
Zo'n gedrang, dat ze bijna stikteSo ein Gedränge, dass sie fast erstickte
Al na twee weken zuigperiodeSchon nach zwei Wochen Säug'akkord
Kwam er iemand en nam moeder meeKam jemand und nahm Mutter fort
Maar zelfs toen de herinnering vervaagdeDoch noch als die Erinn'rung schon verblasst war
Dacht het jonge varken soms weer aanFiel'n manchmal dem jungen Schwein
De woorden van moeder:Der Mutter Worte wieder ein:
"De waardigheid van het varken is onaantastbaar„Die Würde des Schweins ist unantastbar
De waardigheid van het varken is onaantastbaar!"Die Würde des Schweins ist unantastbar!“

De gevangenis werd haar thuisDer Kerker wurde ihr zu Haus
Op één plek, dag in dag uitAn einem Fleck, tagein tagaus
En altijd in de eigen stront zittenUnd immer im eigenen Dreck rumsitzen
De fijne neus, de stankDie feine Nase, der Gestank
Ze werd verdrietig, werd ziekSie wurde traurig, wurde krank
En toen ze heel ziek werd, waren er spuitenUnd als sie sehr krank wurde, gab es Spritzen
Ze werd naar de dekking gestuurdSie wurd' zum Decken kommandiert
Dat heeft ze nooit geaccepteerdDas hat sie niemals akzeptiert
Dat varkenzijn alleen maar fok en vetmesten wasDass Schweinesein nur Ferkelzucht und Mast war
En als men haar wil brakUnd wenn man ihren Willen brach
Dacht ze aan wat moeder zei:Dachte sie dran, wie Mutter sprach:
"De waardigheid van het varken is onaantastbaar„Die Würde des Schweins ist unantastbar
De waardigheid van het varken is onaantastbaar!"Die Würde des Schweins ist unantastbar!“

Toen kwam de veewagen aanrijdenDann fuhr der Viehtransporter vor
En pakte haar bij staart en oorUnd packte sie an Schwanz und Ohr
Samen met haar lotgenotenZusammen mit ihren Leidensgenossen
Die trilden en piepten van angstDie zitterten und quiekten bang
En reden en stonden urenlangUnd fuhr'n und standen stundenlang
Veel dichterbij dan gebruikelijk opgeslotenViel enger noch als üblich eingeschlossen
Het varken is slim, het voelt het al aanDas Schwein ist schlau, so ahnt es schon
De tragische situatieDie tragische Situation
Ze wist dat dit haar laatste rustplaats wasSie wusste, dass dies ihre letzte Rast war
Ze herkende het slachthuis meteenSie hat den Schlachthof gleich erkannt
En ze ging zonder verzetUnd sie ging ohne Widerstand
De waardigheid van het varken is onaantastbaarDie Würde des Schweins ist unantastbar
De waardigheid van het varken is onaantastbaar!Die Würde des Schweins ist unantastbar!

Ze heeft de hemel nooit gezienSie hat den Himmel nie geseh'n
Mocht nooit op een wei staanDurft' nie auf einer Weide steh'n
Heeft nooit op droog, vers stro gezetenHat nie auf trock'nem, frischem Stroh gesessen
Ze heeft zich nooit in de modder gewenteldSie hat sich nie im Schlamm gesuhlt
Vrolijk gepaard, en gekoeidFreudig gepaart, und eingekuhlt
Hoe kan ik dit hoopje ellende eten?Wie könnte ich dies Häufchen Elend essen?
Het menu in de handDie Speisekarte in der Hand
Zie ik over de rand van het bordSeh' ich über den Tellerrand
En kan de beelden nooit meer vergetenUnd kann die Bilder wohl nie mehr vergessen
Ik wil niet, jij arme varkenIch möchte nicht, du armes Schwein
Schuldig zijn aan jouw leedAn deinem Leid mit schuldig sein
Omdat ik in dit restaurant te gast wasWeil ich in diesem Restaurant zu Gast war
En ik bestel vanaf nuUnd ich bestell' von nun an wohl
De gegratineerde bloemkoolDen überback'nen Blumenkohl
De waardigheid van het varken is onaantastbaarDie Würde des Schweins ist unantastbar
De waardigheid van het varken is onaantastbaar!Die Würde des Schweins ist unantastbar!