Die Würde des Schweins ist unantastbar!

¡La dignidad del cerdo es intocable!

Die Würde des Schweins ist unantastbar!

En una caja estrecha estabaIn einer engen Box war es
Sobre concreto y de manera adecuadaAuf Beton und standesgemäß
Que descubrió la bombilla del mundoDass sie die Glühbirne der Welt entdeckte
Ella era el cerdito número cuatroSie war das Ferkel Nummer vier
Tres más estaban encima de ellaDrei and're lagen über ihr
Tanta aglomeración que casi se sofocabaSo ein Gedränge, dass sie fast erstickte
Apenas después de dos semanas de lactanciaSchon nach zwei Wochen Säug'akkord
Alguien vino y se llevó a mamáKam jemand und nahm Mutter fort
Pero incluso cuando el recuerdo ya se desvanecíaDoch noch als die Erinn'rung schon verblasst war
A veces, las palabras de su madreFiel'n manchmal dem jungen Schwein
Volvían a la mente del joven cerdo:Der Mutter Worte wieder ein:
'¡La dignidad del cerdo es intocable„Die Würde des Schweins ist unantastbar
¡La dignidad del cerdo es intocable!'Die Würde des Schweins ist unantastbar!“

La cárcel se convirtió en su hogarDer Kerker wurde ihr zu Haus
En un lugar, día tras díaAn einem Fleck, tagein tagaus
Y siempre sentada en su propia suciedadUnd immer im eigenen Dreck rumsitzen
El fino olfato, el hedorDie feine Nase, der Gestank
Se puso triste, se enfermóSie wurde traurig, wurde krank
Y cuando estaba muy enferma, le daban inyeccionesUnd als sie sehr krank wurde, gab es Spritzen
La obligaron a aparearseSie wurd' zum Decken kommandiert
Nunca aceptó esoDas hat sie niemals akzeptiert
Que ser cerdo era solo cría y engordeDass Schweinesein nur Ferkelzucht und Mast war
Y cuando quebrantaban su voluntadUnd wenn man ihren Willen brach
Recordaba las palabras de su madre:Dachte sie dran, wie Mutter sprach:
'¡La dignidad del cerdo es intocable„Die Würde des Schweins ist unantastbar
¡La dignidad del cerdo es intocable!'Die Würde des Schweins ist unantastbar!“

Luego llegó el camión de transporte de ganadoDann fuhr der Viehtransporter vor
Y la agarraron por la cola y la orejaUnd packte sie an Schwanz und Ohr
Junto con sus compañeros de sufrimientoZusammen mit ihren Leidensgenossen
Temblaban y chillaban asustadosDie zitterten und quiekten bang
Y viajaban y permanecían encerrados por horasUnd fuhr'n und standen stundenlang
Mucho más apretados de lo habitualViel enger noch als üblich eingeschlossen
El cerdo es listo, ya intuyeDas Schwein ist schlau, so ahnt es schon
La situación trágicaDie tragische Situation
Sabía que este era su último descansoSie wusste, dass dies ihre letzte Rast war
Reconoció de inmediato el mataderoSie hat den Schlachthof gleich erkannt
Y se fue sin resistenciaUnd sie ging ohne Widerstand
¡La dignidad del cerdo es intocableDie Würde des Schweins ist unantastbar
¡La dignidad del cerdo es intocable!Die Würde des Schweins ist unantastbar!

Nunca vio el cieloSie hat den Himmel nie geseh'n
Nunca pudo estar en un pradoDurft' nie auf einer Weide steh'n
Nunca se sentó en paja seca y frescaHat nie auf trock'nem, frischem Stroh gesessen
Nunca se revolcó en el barroSie hat sich nie im Schlamm gesuhlt
Se apareó con alegría, y se enfrióFreudig gepaart, und eingekuhlt
¿Cómo podría comer esta miseria?Wie könnte ich dies Häufchen Elend essen?
Con el menú en la manoDie Speisekarte in der Hand
Miro más allá del platoSeh' ich über den Tellerrand
Y probablemente nunca pueda olvidar las imágenesUnd kann die Bilder wohl nie mehr vergessen
No quiero, pobre cerdoIch möchte nicht, du armes Schwein
Ser cómplice de tu sufrimientoAn deinem Leid mit schuldig sein
Porque fui invitado a este restauranteWeil ich in diesem Restaurant zu Gast war
Y a partir de ahora pediréUnd ich bestell' von nun an wohl
Coliflor gratinadaDen überback'nen Blumenkohl
¡La dignidad del cerdo es intocableDie Würde des Schweins ist unantastbar
¡La dignidad del cerdo es intocable!'Die Würde des Schweins ist unantastbar!