Oktober '91

Octubre del '91

Oktober '91

Un inusual aire festivo se cierne sobre la ciudadEin ungewohnter Hauch von Feiertag liegt auf der Stadt
Sin tráfico, sin ruido, las vías del tranvía brillan opacasKein Stau, kein Lärm, die Schienen der Strassenbahn glänzen matt
Bajo el sol de la mañana. ¡Todavía un idilio de finales de verano!In der Vormittagssonne. Noch ein Spätsommeridyll!
Las tiendas están cerradas, todas las banderas cuelgan en silencioDie Läden sind geschlossen, all die Fahnen hängen still
Desde hace veinticuatro años, Mehmet trabaja en la fundiciónSeit vierundzwanzig Jahr'n ist Mehmet in der Gießerei
Desde hace veinticuatro años, pasa por aquí todos los díasSeit vierundzwanzig Jahr'n kommt er hier jeden Tag vorbei
Hoy no tiene prisa. Puede ver de pasadaHeut hat er keine Eile. Er kann im Vorübergeh'n
En la tienda de televisores en el escaparate la hora de la celebración:Im TV-Shop im Schaufenster die Feierstunde seh'n:
Tres docenas de veces, el presidente, en una pantallaDreiduzendfach, der Präsident, von einer Monitorwand
Y se trata de justicia y libertad - para todos en este paísUnd es geht um Recht und Freiheit - für jeden in diesem Land

Más de la mitad de su vida ha trabajado aquíMehr als die Hälfte seines Lebens arbeitet er hier
Dos hijas y un hijo han crecido en el barrioZwei Töchter und ein Sohn sind aufgewachsen im Revier
Sus colegas lo aprecian, callado y diligenteSeine Kollegen mögen ihn, still und gewissenhaft
Tres habitaciones y un Ford Escort, sí, Mehmet lo ha logradoDrei Zimmer und ein Ford Escort, ja, Mehmet hat's geschafft
Con horas extras, incluso un viaje a TurquíaMit Überstunden, auch mal ein Besuch in der Türkei
Un borracho lo roza, un pequeño empujónEin Angetrunk'ner streift ihn, eine kleine Rempelei
Y el hombre se da vuelta balbuceando, con olor a cerveza y sudorUnd lallend dreht der Mann sich um, bierdünstend und verschwitzt
Y Mehmet no ve la hoja que brilla detrás de élUnd Mehmet sieht die Klinge nicht, die hinter ihm aufblitzt
Y sin motivo, como loco, el extraño lo apuñalaUnd grundlos, wie von Sinnen, sticht der Fremde auf ihn ein
Y la imagen de la televisión se vuelve rojo oscuro y cae como una piedraUnd das Fernsehbild wird dunkelrot und er fällt wie ein Stein

¿Y la gente en la calle? Todos lo vieronUnd die Leute auf der Straße? Alle haben sie's geseh'n
Todos los ciudadanos respetables que están de pie en semicírculo a su alrededorAll' die unbescholt'nen Bürger, die im Halbkreis um ihn steh'n
Nadie lo ayudó, a nadie se le ocurreKeiner hat ihn beigestanden, keinem kommt es in den Sinn
Ayudarlo, consolarlo, arrodillarse a su ladoIhm zu helfen, ihn zu trösten, keiner kniet sich zu ihm hin
Y en la televisión cantan el verso de la unidadUnd im Fernseh'n singen sie die Strophe von der Einigkeit
Y la ambulancia llega después de una eternidadUnd der Notarztwagen kommt nach einer halbe Ewigkeit
Y limpian el pavimento, donde yacía hace un momentoUnd sie reinigen das Pflaster, dort, wo er noch eben lag
Y en realidad, hoy debería haber sido un buen día para todos -Und eigentlich war heut für alle doch ein guter Tag -
Pero desde las noticias de las cuatro en punto, el día ya no es buenoDoch seit den Vier-Uhr-Nachrichten ist der Tag nicht mehr gut
Solo hay dolor y tristeza, y tengo ganas de llorarDa sind noch nur Schmerz und Trauer, und mir ist zum Heul'n zumut'