Hauptbahnhof Hamm

Estación Central de Hamm

Hauptbahnhof Hamm

En la noche, cuando la sala de esperaAm Abend, wenn der Wartesaal
En la estación central se convierte en una plazaIm Hauptbahnhof zur Piazza wird
Cuando el sur se pierdeWenn sich der Süden jedesmal
Hasta el norte cada vezBis in den Norden verirrt
Entonces el aguardiente se convierte en pastisDann wird der Kornschnaps zum Pastis
Entonces hay cerveza que sabe a birraDann gibt es Bier, das nach Birra schmeckt
Entonces huele a ajo y anísDann riecht's nach Knoblauch und Anis
Y cuando el ruido esconde el grisUnd wenn der Lärm das Grau versteckt
El semáforo se cree un minareteHält das Signal sich für ein Minarett
El vendedor de periódicos se cree el muecínDer Zeitungsmann sich für den Muezzin
El jefe de estación se cree MahomaDer Bahnhofsvorsteher für Mohammed
Y los trenes se llaman hacia La MecaUnd heißt die Züge gen Mekka zieh'n

Entonces el quiosco se convierte en bazarDann wird der Kiosk zum Basar
El vendedor de flores en VirgilioDer Blumenhändler zu Vergil
Incluso la policía de la estaciónDie Bahnhofspolizei sogar
Se convierte en la Guardia CivilWird zur Guardia Civil
Entonces Luis habla de BañezaDann erzählt Luis von Bañeza
Y Alexis de XantheUnd Alexis von Xanthe
Y Ismael de AnkaraUnd Ismael von Ankara
Y yo hablo de WannseeUnd ich erzähl' vom Wannsee
Luego su tren continúa hacia EssenDann geht ihr Zug nach Essen weiter
A las doce y treinta y seis en puntoUm null Uhr sechsunddreißig haargenau
Arquímedes vuelve a ser trabajador de víasArchimedes wird wieder Gleisarbeiter
Y Carmencita, mujer de la limpiezaUnd Carmencita Reinemachefrau

A esa hora en el puesto de comida rápidaUm die Zeit wird am Imbissstand
En lugar de espresso se prepara caféStatt Espresso Kaffee gebrüht
Virgilio cierra su puesto de floresDann schließt Vergil seinen Blumenstand
La rosa de los vientos se desvaneceDie Windrose verblüht
En la sala de espera con la última copaIm Wartesaal beim letzten Glas
Cuando el camarero ya está contando el dineroWenn schon der Ober die Kasse zählt
Me siento, me cuento algo a mí mismoSitz' ich, erzähl' mir selber was
Cuando nadie más me cuenta nadaWenn mir kein andrer was erzählt
Entonces me levanto, armo un cigarrilloDann steh' ich auf, dreh' eine Zigarette
En dedos sucios, rígidos y fríosIn schmutz'gen Fingern, steif und klamm
Actúo como si tuviera algo que hacerTu' so, als ob ich was zu tun hätte
A las doce cincuenta en punto, Estación Central de HammUm null Uhr fünfzig, Hauptbahnhof Hamm