Lied zur Nacht

Canción para la noche

Lied zur Nacht

Acerca tu silla hacia míRück deinen Sessel zu mir her
Cierra las cortinasZieh den Vorhang zu
Esta noche no vendrán másHeute nacht kommen sie nicht mehr
Hoy todavía reina la calmaHeute ist noch Ruh
El teléfono está desconectadoDas Telefon ist abgestellt
Todas las puertas cerradasAlle Türen versperrt
Estamos solos en el mundoWir sind alleine auf der Welt
Hasta que regrese la mañanaBis der Morgen wiederkehrt
Desde la ventana bajo el techoAus dem Fenster unterm Dach
Se puede ver hasta el frenteSieht man bis zur Front
Los destellos de los disparosMündungsfeuer flackern schwach
Titilan débilmenteHinterm Horizont

El viento de la noche acaricia las ramasAbendwind streicht durchs Geäst
A través del borde del bosqueDurch den Waldessaum
Los sabuesos duermen profundamenteDie Bluthunde schlafen fest
Rascando en sueñosScharren im Traum
¿Escuchas cómo suena el silencioHörst Du, wie die Stille tönt
A nuestro alrededor?Rings um uns her?
Cuando tu oído se acostumbreWenn dein Ohr sich daran gewöhnt
Ya no te asustaráErschreckt sie dich nicht mehr
¿Es esto paz o guerraIst denn Frieden oder Krieg
En este meridiano?Auf diesem Meridian?
No, en este momentoNein, in diesem Augenblick
No pienso en esoDenk ich nicht daran

¿Debería terminar nuestro camino aquí?Ob unser Weg hier enden soll?
¿Veremos la mañana?Ob wir den Morgen sehn?
Llena nuestros vasos una vez másGiess unsere Gläser noch einmal voll
Y luego vámonosUnd dann lass uns gehn
Acerca tu almohada hacia míRück dein Kopfkissen zu mir her
Olvida el miedoVergiss die Angst
Te contaré ovejitas, mil másIch zähl dir Schäfchen, tausend mehr
Hasta que puedas dormirBis du schlafen kannst